1
00:00:51,645 --> 00:00:53,612
Realmente me gusta.
2
00:00:53,647 --> 00:00:55,548
Yo solo...
3
00:00:55,583 --> 00:00:58,683
no lo sé,
a veces él simplemente...
4
00:00:58,718 --> 00:01:02,555
el solo hace estos chistes
que son algo así...
5
00:01:02,590 --> 00:01:04,359
cortando.
6
00:01:04,394 --> 00:01:06,053
Como...
7
00:01:06,088 --> 00:01:08,363
algo así como él es
burlándose de mí.
8
00:01:09,828 --> 00:01:12,895
Hace bromas a tu costa.
9
00:01:12,930 --> 00:01:16,371
Um... bueno, creo
él sólo está tratando de ser gracioso.
10
00:01:16,406 --> 00:01:19,407
Pero, um, sí, no lo sé.
si se supone que debo...
11
00:01:19,442 --> 00:01:22,443
bromear o simplemente...
12
00:01:22,478 --> 00:01:24,808
¿Le has preguntado?
parar?
13
00:01:24,843 --> 00:01:26,744
Sí. Más o menos.
14
00:01:26,779 --> 00:01:29,747
¿Y qué dijo?
15
00:01:29,782 --> 00:01:31,419
Eh...
16
00:01:31,454 --> 00:01:36,391
bueno, dijo que yo era
ser demasiado sensible
17
00:01:36,426 --> 00:01:38,558
y que son solo bromas.
18
00:01:38,593 --> 00:01:41,462
Así que continúa incluso
aunque él sabe que te duele.
19
00:01:44,632 --> 00:01:47,468
Bueno, nadie más
Parece importarle, supongo.
20
00:01:47,503 --> 00:01:50,031
Pero si a él le importa
sobre ti, él se detendría.
21
00:01:50,066 --> 00:01:52,770
Deberías decirle que pare.
22
00:01:52,805 --> 00:01:55,905
Creo que simplemente diría eso...
23
00:01:55,940 --> 00:01:58,039
es mi problema
y debería superarlo.
24
00:01:58,074 --> 00:01:59,711
Bueno, entonces dile
a la mierda.
25
00:01:59,746 --> 00:02:01,977
Este tipo es un sádico
le gusta derribar a la gente.
26
00:02:02,012 --> 00:02:04,386
Puedes decirle eso.
27
00:02:04,421 --> 00:02:07,620
Él solo diría
No entiendo el chiste.
28
00:02:07,655 --> 00:02:10,117
Un sádico nunca entiende
por qué otros
29
00:02:10,152 --> 00:02:12,856
no están disfrutando de su sadismo
tanto como él es.
30
00:02:16,532 --> 00:02:20,666
deberías encontrar a alguien
quien te hace sentir bien.
31
00:02:20,701 --> 00:02:22,635
¿Puedes hacer eso?
32
00:02:22,670 --> 00:02:23,933
Sí.
33
00:02:25,035 --> 00:02:26,771
Está bien, sí.
34
00:02:28,577 --> 00:02:29,708
Bueno.
35
00:02:29,743 --> 00:02:30,907
Nos vemos mañana.
36
00:02:30,942 --> 00:02:33,943
- Mmm, Margarita.
- ¿Mmm?
37
00:02:33,978 --> 00:02:37,144
¿Puedes simplemente prometerme que no...?
38
00:02:37,179 --> 00:02:40,488
decir algo sobre esto
a alguien?
39
00:02:40,523 --> 00:02:43,051
Por supuesto que no.
40
00:02:43,086 --> 00:02:44,492
Fuerte Knox.
41
00:02:52,733 --> 00:02:54,634
- Buenas noches.
- Buenas noches.
42
00:03:13,182 --> 00:03:14,951
- Buenas noches.
- Buenas noches.
43
00:04:55,086 --> 00:04:57,691
Abbie está fuera por la noche.
44
00:05:06,130 --> 00:05:07,899
¿Cómo está la esposa?
45
00:05:09,199 --> 00:05:10,297
Justo.
46
00:05:10,332 --> 00:05:12,739
Voy a decir "justo".
47
00:05:12,774 --> 00:05:14,840
Mmmm. Podría ser peor.
48
00:05:16,976 --> 00:05:18,976
Sí, ese es nuestro lema.
49
00:05:19,011 --> 00:05:21,781
lo teníamos inscrito
en nuestras alianzas de boda.
50
00:05:21,816 --> 00:05:23,310
Mmm.
51
00:05:23,345 --> 00:05:25,048
Pedro.
52
00:05:25,083 --> 00:05:26,214
Mmmm.
53
00:05:26,249 --> 00:05:28,315
¿Alguna vez dibujas?
54
00:05:30,858 --> 00:05:32,858
- ¿Dibujo?
- Sí.
55
00:05:32,893 --> 00:05:35,993
Ya sabes, dibujar.
56
00:05:39,163 --> 00:05:40,899
Quiero decir, sí.
57
00:05:40,934 --> 00:05:44,265
Uh... le gusto a Chloe.
dibujar con ella a veces.
58
00:05:44,300 --> 00:05:46,201
¿Sí?
59
00:05:46,236 --> 00:05:50,271
El otro día me hizo
dibuja a Peppa Pig, 47 veces.
60
00:05:51,846 --> 00:05:55,012
Sí. Yo...
61
00:05:55,047 --> 00:05:58,147
El otro día hice un dibujo.
62
00:05:58,182 --> 00:06:00,182
¿Un desnudo? ¿De mí? ¿Un desnudo mío?
63
00:06:00,217 --> 00:06:01,821
No, era abstracto.
64
00:06:01,856 --> 00:06:03,251
algo geométrico.
65
00:06:04,793 --> 00:06:05,924
¿Puedo verlo?
66
00:06:07,829 --> 00:06:08,993
No.
67
00:06:12,933 --> 00:06:14,262
no habia dibujado nada
68
00:06:14,297 --> 00:06:15,769
en 22 años.
69
00:06:17,872 --> 00:06:19,641
Solía hacerlo todo el tiempo.
70
00:06:19,676 --> 00:06:22,105
Constantemente, horas y horas.
71
00:06:23,680 --> 00:06:25,009
Olvídate de comer
72
00:06:25,044 --> 00:06:26,879
olvidar donde estaba.
73
00:06:30,819 --> 00:06:32,148
Nunca me dijo eso.
74
00:06:33,415 --> 00:06:34,854
Bueno, en realidad no lo es
75
00:06:34,889 --> 00:06:36,086
muy importante.
76
00:06:36,121 --> 00:06:38,055
Entonces, ¿qué piensas?
más sexo,
77
00:06:38,090 --> 00:06:39,826
o tienes que llegar a casa?
78
00:06:58,781 --> 00:07:00,715
Oye, despierta, despierta.
79
00:07:00,750 --> 00:07:02,651
Es hora de levantarse.
80
00:07:04,182 --> 00:07:06,281
Si te levantas,
Te haré el desayuno.
81
00:07:06,316 --> 00:07:07,821
Demonios, no.
82
00:07:07,856 --> 00:07:10,087
Ah, gracias.
83
00:07:10,122 --> 00:07:11,858
¿Apisonadora?
84
00:07:11,893 --> 00:07:13,024
No.
85
00:07:14,258 --> 00:07:15,730
Mmm.
86
00:07:15,765 --> 00:07:19,129
¡No! ¡Mamá, por favor para!
87
00:07:19,164 --> 00:07:21,329
¡Mamá!
88
00:07:35,345 --> 00:07:36,784
Buen día.
89
00:07:37,985 --> 00:07:39,952
A través de la membrana celular
reorganización,
90
00:07:39,987 --> 00:07:43,417
1037 puede desempeñar un papel importante
91
00:07:43,452 --> 00:07:46,794
en la inhibición de la metástasis
y proliferación de células tumorales,
92
00:07:46,829 --> 00:07:51,227
entonces, en resumen, es potencialmente
jodidamente genial.
93
00:07:52,527 --> 00:07:54,934
Pasantes, chicos
No escuché eso.
94
00:08:12,987 --> 00:08:14,723
Hola, pizca.
95
00:08:28,167 --> 00:08:30,332
¿En serio, Abbie?
96
00:08:36,010 --> 00:08:37,273
¿Tienes hambre?
97
00:08:37,308 --> 00:08:38,406
iba a cocinar.
98
00:08:38,441 --> 00:08:40,144
No hay necesidad.
99
00:08:40,179 --> 00:08:43,114
Bueno, deberías comer algo.
100
00:08:43,149 --> 00:08:44,951
¿Estás comiendo cereal?
101
00:08:44,986 --> 00:08:46,084
Tal vez.
102
00:08:46,119 --> 00:08:47,789
Sí, bueno, no es una comida.
103
00:08:47,824 --> 00:08:50,088
Está bien, voy a casa de Lucy.
en un poquito de todos modos.
104
00:08:50,123 --> 00:08:51,793
¿Eres?
105
00:08:51,828 --> 00:08:53,993
¿Estabas pensando en decirme
que vas a salir?
106
00:08:54,028 --> 00:08:56,259
Te lo digo ahora.
107
00:08:56,294 --> 00:08:59,196
Sí, pero hubiera sido
es bueno saberlo de antemano.
108
00:08:59,231 --> 00:09:01,803
Ya sabes,
solo un texto de una oración.
109
00:09:01,838 --> 00:09:03,497
¿Es demasiado pedir?
110
00:09:05,369 --> 00:09:10,075
lo tomaré en serio
consideración para la próxima vez.
111
00:09:10,110 --> 00:09:12,847
- Vamos, déjame hacerte algo.
- ¡Mamá! ¡Está bien!
112
00:09:12,882 --> 00:09:15,080
Voy a conseguir algo
con Lucía.
113
00:09:16,182 --> 00:09:17,984
Siempre tienen...
114
00:09:18,019 --> 00:09:20,888
snack bar en estas orgías,
de todos modos.
115
00:09:26,192 --> 00:09:27,862
¿Quieres ver algo?
116
00:09:27,897 --> 00:09:30,029
Mmm... no lo sé.
117
00:09:30,064 --> 00:09:31,228
¿Yo?
118
00:09:40,503 --> 00:09:42,107
¿Qué...? Ay dios mío.
119
00:09:42,142 --> 00:09:43,339
Abbie, ¿ese es tu diente?
120
00:09:45,046 --> 00:09:47,178
No, lo es, de hecho,
no mi diente.
121
00:09:47,213 --> 00:09:48,883
¿Qué diablos es?
122
00:09:48,918 --> 00:09:50,445
no lo sé,
Lo encontré en mi billetera.
123
00:09:50,480 --> 00:09:52,348
Lo encontraste..
¿De qué estás hablando?
124
00:09:52,383 --> 00:09:55,318
En serio, tal como apareció.
en la bolsa de cambio hoy.
125
00:09:55,353 --> 00:09:57,452
Mira, tiene como...
126
00:09:57,487 --> 00:09:59,124
sarro y mierda.
127
00:09:59,159 --> 00:10:01,225
Bueno, ¿dónde diablos?
¿de dónde vino?
128
00:10:07,134 --> 00:10:08,331
Una pizca.
129
00:10:11,402 --> 00:10:15,305
Prométeme que estarás
ten cuidado solo en la escuela.
130
00:10:15,340 --> 00:10:18,044
Voy a ser imprudente, mamá.
131
00:10:18,079 --> 00:10:20,948
Un chico de fraternidad me da una pastilla.
Voy a aceptarlo.
132
00:10:20,983 --> 00:10:22,180
No se hicieron preguntas.
133
00:10:22,215 --> 00:10:24,083
Eso no es gracioso.
134
00:10:24,118 --> 00:10:26,118
Lo siento, no es gracioso.
135
00:10:49,242 --> 00:10:52,012
Ahora,
pongámonos ocupados. Vamos, Jean-Louis.
136
00:10:52,047 --> 00:10:54,014
Vamos. Oh, está bien.
137
00:10:54,049 --> 00:10:56,280
- ¿Quién obtiene tu voto?
-Scobie.
138
00:10:56,315 --> 00:10:58,546
- Él es quien se opuso.
- Hola.
139
00:10:58,581 --> 00:11:00,449
Me ocuparé de la habitación de Tex
aquí y en casa de Gideon.
140
00:11:00,484 --> 00:11:02,352
Llévate a Jean-Louis contigo...
141
00:11:02,387 --> 00:11:05,091
¿En serio?
142
00:11:05,126 --> 00:11:08,193
Bueno amigo, estás de suerte.
143
00:11:19,206 --> 00:11:21,503
Tienen estos, eh...
144
00:11:21,538 --> 00:11:24,572
bungalows individuales rústicos
en medio del bosque.
145
00:11:24,607 --> 00:11:26,442
Te enviaré un enlace.
146
00:11:26,477 --> 00:11:27,949
¿Qué, en New Hampshire?
147
00:11:27,984 --> 00:11:29,379
- Sí.
- Mm-hmm.
148
00:11:29,414 --> 00:11:31,414
Es pintoresco
es máxima singularidad.
149
00:11:31,449 --> 00:11:32,987
Estoy escuchando.
150
00:11:33,022 --> 00:11:34,989
Me imagino que podemos subir...
151
00:11:35,024 --> 00:11:36,617
- Mm-hmm.
- ...eh...
152
00:11:36,652 --> 00:11:38,124
el viernes por la noche.
153
00:11:50,270 --> 00:11:52,039
Hola mamá.
154
00:11:52,074 --> 00:11:53,502
Ah, una pizca.
155
00:11:53,537 --> 00:11:56,043
Ey. Ey.
156
00:11:57,442 --> 00:11:58,507
Miel.
157
00:11:58,542 --> 00:12:00,146
No es gran cosa.
158
00:12:00,181 --> 00:12:03,380
Sí. ¿Cómo sucedió?
159
00:12:03,415 --> 00:12:05,613
Andar en bicicleta con Lucy.
160
00:12:05,648 --> 00:12:08,220
no sabes como
andar en bicicleta.
161
00:12:08,255 --> 00:12:10,123
Sí, nunca me dejaste.
162
00:12:10,158 --> 00:12:11,718
Te dejo. Es solo...
163
00:12:11,753 --> 00:12:14,127
es peligroso, eso es todo.
164
00:12:14,162 --> 00:12:15,689
Evidentemente.
165
00:12:19,365 --> 00:12:20,727
¿Habías estado bebiendo?
166
00:12:23,402 --> 00:12:24,632
Un poco.
167
00:12:26,240 --> 00:12:28,108
Bueno.
168
00:12:28,143 --> 00:12:30,176
Todo hecho.
169
00:12:39,385 --> 00:12:42,287
Mamá, ¿puedes por favor parar?
¿arropándome?
170
00:12:42,322 --> 00:12:45,092
no tienes nada,
nada que temer.
171
00:12:45,127 --> 00:12:46,687
- No tengo miedo.
- No, lo sé.
172
00:12:46,722 --> 00:12:49,789
Es solo que todo
todo va a estar bien.
173
00:12:49,824 --> 00:12:51,461
Lo sé.
174
00:12:54,235 --> 00:12:56,763
Mira, yo soy...
175
00:12:56,798 --> 00:13:00,140
Lamento no haberlo hecho
Responda a su mensaje de texto antes.
176
00:13:02,408 --> 00:13:04,804
Estaba en el trabajo y mi teléfono.
Estaba en la otra habitación.
177
00:13:04,839 --> 00:13:06,476
Lo sé. Está bien.
178
00:13:06,511 --> 00:13:09,215
No, no está bien.
Es estúpido, es simplemente estúpido.
179
00:13:09,250 --> 00:13:11,184
Jesús, mamá, si vas a
come mierda sobre esto,
180
00:13:11,219 --> 00:13:12,691
¿puedes hacerlo por favor?
en la otra habitación?
181
00:13:12,715 --> 00:13:15,287
tengo algo de sueño
de sangrar toda la noche.
182
00:13:15,322 --> 00:13:17,586
Abbie, ¿qué diablos?
183
00:13:18,655 --> 00:13:20,061
Lo siento.
184
00:13:21,163 --> 00:13:24,395
No maldigas, por favor.
185
00:13:24,430 --> 00:13:29,334
Entonces dije: "¿No puedes simplemente
¿Hacer esto por mí?"
186
00:13:29,369 --> 00:13:33,107
Y, eh, preguntó
lo que recibiría a cambio.
187
00:13:33,142 --> 00:13:35,142
¿Y entonces qué pasó?
188
00:13:35,177 --> 00:13:38,277
dije que estaría más feliz
189
00:13:38,312 --> 00:13:41,610
sabiendo que soy feliz.
190
00:13:43,647 --> 00:13:44,778
¿Fue eso suficiente?
191
00:13:44,813 --> 00:13:46,582
No.
192
00:13:47,717 --> 00:13:49,354
Él quería que yo...
193
00:13:49,389 --> 00:13:51,554
hacer algo por él.
194
00:13:53,294 --> 00:13:55,459
Cosas para él.
195
00:13:56,858 --> 00:13:58,396
¿Qué dijiste?
196
00:13:58,431 --> 00:14:01,531
le dije
que es un pedazo de mierda.
197
00:14:03,700 --> 00:14:06,272
Y le dije
que no me merecía.
198
00:14:06,307 --> 00:14:07,504
Y me fui.
199
00:14:07,539 --> 00:14:09,704
- ¿Dijiste eso?
- Sí.
200
00:14:13,512 --> 00:14:16,315
Lo hiciste bien, ¿me oyes?
201
00:14:16,350 --> 00:14:18,614
Eres más duro que el cuero.
202
00:14:21,223 --> 00:14:22,618
Simplemente no le digas a nadie que...
203
00:14:22,653 --> 00:14:25,225
Por supuesto que no lo haré.
Yo nunca lo haría.
204
00:14:25,260 --> 00:14:26,490
Prometo.
205
00:14:28,197 --> 00:14:30,230
va a ser
un final feliz para ti.
206
00:14:32,762 --> 00:14:36,137
...normalmente
con terapias de reemplazo,
207
00:14:36,172 --> 00:14:40,669
como diferentes tipos
de enzimas terapéuticas.
208
00:14:40,704 --> 00:14:43,441
También nos hemos beneficiado
209
00:14:43,476 --> 00:14:46,675
desde nuevas plataformas biológicas,
210
00:14:46,710 --> 00:14:49,645
como terapias genéticas,
211
00:14:49,680 --> 00:14:51,878
que han demostrado ser exitosos
212
00:14:51,913 --> 00:14:55,222
como parte de
nuestra línea de desarrollo.
213
00:14:55,257 --> 00:14:58,687
El objetivo general es desarrollar
214
00:14:58,722 --> 00:15:01,690
un proceso de fabricación robusto
215
00:15:01,725 --> 00:15:04,627
eso se alinea
con nuestro enfoque reciente
216
00:15:04,662 --> 00:15:07,168
sobre los atributos del producto
217
00:15:07,203 --> 00:15:09,566
y es fundamental para generar
218
00:15:09,601 --> 00:15:12,404
perfiles de productos objetivo de calidad
219
00:15:12,439 --> 00:15:16,441
para nuevos compuestos candidatos
en desarrollo.
220
00:15:16,476 --> 00:15:19,279
Por supuesto que esto requiere
221
00:15:19,314 --> 00:15:21,842
un esfuerzo tremendo...
222
00:15:41,996 --> 00:15:44,403
Lo siento, lo siento.
223
00:15:44,438 --> 00:15:45,833
Disculpe, disculpe.
224
00:15:45,868 --> 00:15:47,835
Lo siento. Disculpe.
225
00:16:26,975 --> 00:16:28,546
¡Abbie!
226
00:16:28,581 --> 00:16:29,943
¡Abbie!
227
00:16:29,978 --> 00:16:31,714
¿Qué carajo?
228
00:16:33,652 --> 00:16:36,323
Está bien. Está bien.
229
00:16:36,358 --> 00:16:37,621
Eh...
230
00:16:37,656 --> 00:16:39,392
¿Estás bien?
231
00:16:39,427 --> 00:16:40,888
Sí, ¿estás tú bien?
232
00:16:40,923 --> 00:16:42,659
Sí. Sí, estoy bien.
233
00:16:42,694 --> 00:16:44,023
Yo solo...
234
00:16:44,058 --> 00:16:46,762
solo pensé algo
podría haber, um...
235
00:16:49,437 --> 00:16:51,404
Lo siento.
Lo siento, cariño, está bien.
236
00:16:51,439 --> 00:16:53,439
- ¿Qué pasó?
- Nada.
237
00:16:54,640 --> 00:16:56,574
Me siento un poco mal.
238
00:16:58,908 --> 00:17:00,677
Voy a ir a darme una ducha.
239
00:17:00,712 --> 00:17:02,943
No vayas a ningún lado, ¿vale?
240
00:17:02,978 --> 00:17:04,648
Te amo.
241
00:17:51,125 --> 00:17:52,795
- Ey.
- Ey.
242
00:17:54,931 --> 00:17:56,898
¿Estás seguro de que estás bien?
243
00:17:58,803 --> 00:18:00,440
Vomité.
244
00:18:00,475 --> 00:18:02,574
Debe haber sido algo que comí.
245
00:18:03,775 --> 00:18:05,445
Me siento mucho mejor ahora.
246
00:18:05,480 --> 00:18:07,942
¿Quieres, como,
¿acostarse o algo así?
247
00:18:07,977 --> 00:18:09,779
Hmm-mm. ¿Qué quieres?
para cenar?
248
00:18:09,814 --> 00:18:11,484
No quiero cocinar.
249
00:18:11,519 --> 00:18:13,915
Iba a ir a casa de Lucy.
250
00:18:13,950 --> 00:18:16,687
Voy a necesitar que te quedes aquí.
251
00:18:16,722 --> 00:18:19,591
No voy a andar en bicicleta. ¿Bueno?
252
00:18:19,626 --> 00:18:21,428
Sales demasiado.
253
00:18:21,463 --> 00:18:24,057
Voy a casa de Lucy.
Jugamos a Elder Scrolls.
254
00:18:24,092 --> 00:18:25,795
No, te emborrachas
y luego te repartes...
255
00:18:25,830 --> 00:18:28,666
- Mamá, tengo 18 años.
- En dos semanas.
256
00:18:30,098 --> 00:18:32,472
Quédate en casa.
257
00:18:32,507 --> 00:18:34,815
Este solía ser un gran lugar.
258
00:18:34,839 --> 00:18:37,004
Ha estado desierto
desde hace mucho tiempo.
259
00:18:37,039 --> 00:18:39,974
- ¿Me acogerás?
- Dios mío, no.
260
00:18:40,009 --> 00:18:42,449
Ya no es seguro ahí fuera.
261
00:18:42,484 --> 00:18:44,044
Es por eso que aguantaron
esta barrera.
262
00:18:44,079 --> 00:18:48,147
Sería muy fácil
para evitarlo.
263
00:18:48,182 --> 00:18:51,788
¿Qué atracción podría
¿Hay para ti ahí fuera?
264
00:18:51,823 --> 00:18:53,691
No estoy seguro.
265
00:18:53,726 --> 00:18:56,694
Soy una persona razonable,
No lo sé.
266
00:18:56,729 --> 00:18:58,894
Tal vez quiero satisfacerme...
267
00:21:25,108 --> 00:21:27,075
- ¿Margarita?
- Sí.
268
00:21:28,210 --> 00:21:29,781
Um, me preguntaba
269
00:21:29,816 --> 00:21:31,783
si pudieras cerrar sesión
en mis horarios..
270
00:21:31,818 --> 00:21:35,281
No es un buen momento. no lo soy
disponible cada segundo, ¿vale?
271
00:21:37,791 --> 00:21:39,087
Bueno.
272
00:21:52,069 --> 00:21:54,135
¿Qué estás haciendo?
273
00:21:57,206 --> 00:21:58,711
¡Espera, espera, espera, espera!
274
00:21:58,746 --> 00:22:01,142
Está bien, continúa.
sigue adelante. Sigue adelante.
275
00:22:02,651 --> 00:22:04,277
- ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera!
- ¿Qué es?
276
00:22:04,312 --> 00:22:05,784
Solo, solo, solo...
277
00:22:05,819 --> 00:22:07,280
Aquí, aquí, aquí.
278
00:22:07,315 --> 00:22:08,787
Vamos, vamos.
279
00:22:08,822 --> 00:22:10,283
- ¡No, no, para, para, para!
- ¿Qué?
280
00:22:10,318 --> 00:22:12,890
Está bien, detente.
Simplemente no soy...
281
00:22:12,925 --> 00:22:15,695
en todo este... asunto.
282
00:22:15,730 --> 00:22:17,598
- ¿Bueno?
- Sucede.
283
00:22:17,633 --> 00:22:20,029
No, no, no, no es eso.
No es eso.
284
00:22:20,064 --> 00:22:22,768
Quiero decir, me conoces.
Es solo...
285
00:22:24,365 --> 00:22:26,673
Desde cuando follamos
en el baño?
286
00:22:26,708 --> 00:22:27,938
¿Qué pasa con la urgencia?
287
00:22:27,973 --> 00:22:29,137
Simplemente me apetecía.
288
00:22:29,172 --> 00:22:30,336
Bueno...
289
00:22:30,371 --> 00:22:32,107
no es lo mio.
290
00:22:34,375 --> 00:22:38,212
Si no es lo tuyo, tu
No debería haber aceptado hacerlo.
291
00:22:42,185 --> 00:22:45,252
¿Quieres ir a gatear?
y conseguir algo de botín?
292
00:22:45,287 --> 00:22:46,319
Estoy bajo.
293
00:22:48,059 --> 00:22:50,059
No lo harías.
294
00:22:50,094 --> 00:22:51,291
¿Qué carajo?
295
00:22:51,326 --> 00:22:53,062
Esperar.
296
00:22:54,362 --> 00:22:57,165
Bien, ahora solo estás
siendo espeluznante.
297
00:22:57,200 --> 00:23:00,333
no es espeluznante
querer mirar a su hijo.
298
00:23:00,368 --> 00:23:03,039
No, pero lo estás haciendo
de una manera espeluznante.
299
00:23:03,074 --> 00:23:05,646
Lo siento.
300
00:23:05,681 --> 00:23:07,208
Mamá, ¿qué está pasando?
301
00:23:07,243 --> 00:23:11,212
Estás siendo como... aún más
asfixiante de lo habitual.
302
00:23:11,247 --> 00:23:13,313
Sólo te extrañaré.
303
00:23:13,348 --> 00:23:16,855
Yo... sólo voy a ser
como a dos horas de distancia.
304
00:23:16,890 --> 00:23:17,988
Lo sé, pero...
305
00:23:20,223 --> 00:23:21,992
¿quién te va a proteger?
306
00:23:22,027 --> 00:23:24,192
No necesito protección.
307
00:23:24,227 --> 00:23:28,130
No. Eres muy fuerte.
308
00:23:28,165 --> 00:23:29,736
Pero debes saber que si alguien
309
00:23:29,771 --> 00:23:32,871
tanto como toque
un pelo en tu cabeza,
310
00:23:32,906 --> 00:23:35,742
los encontraré
y les haré daño.
311
00:23:35,777 --> 00:23:39,746
Mamá, cuando dices cosas
así,
312
00:23:39,781 --> 00:23:41,781
Quiero decir...
313
00:23:41,816 --> 00:23:44,982
eso es para ti, no para mí.
314
00:23:45,017 --> 00:23:47,721
No necesito oír eso.
315
00:23:47,756 --> 00:23:51,956
Pero parece que necesitas
decirlo muchísimo.
316
00:23:52,992 --> 00:23:54,288
Sí, bueno, yo...
317
00:23:54,323 --> 00:23:56,455
solo lo estoy intentando
para decirte que te amo.
318
00:23:56,490 --> 00:23:58,226
Luego simplemente di "Te amo".
319
00:24:00,461 --> 00:24:02,032
Te amo.
320
00:24:04,465 --> 00:24:06,300
Ahí tienes.
321
00:24:06,335 --> 00:24:08,203
Es así de fácil.
322
00:24:08,238 --> 00:24:10,370
Oye, oye, oye.
323
00:24:10,405 --> 00:24:12,845
¿Qué?
324
00:24:12,880 --> 00:24:14,979
¿Quieres beber whisky?
325
00:24:16,279 --> 00:24:17,949
¿Qué?
326
00:24:17,984 --> 00:24:21,788
Me imagino que si vas a beber,
Será mejor que te enseñe cómo.
327
00:24:25,893 --> 00:24:27,090
Allá.
328
00:24:28,489 --> 00:24:30,731
¿Listo?
329
00:24:30,766 --> 00:24:32,194
Espera, espera. Espera, espera.
330
00:24:38,202 --> 00:24:39,498
¿Qué diablos es eso?
331
00:24:39,533 --> 00:24:41,907
Nada.
332
00:24:41,942 --> 00:24:43,744
1, 2, 3...
333
00:24:48,014 --> 00:24:50,113
Vamos, yo te crié
más duro que eso.
334
00:24:50,148 --> 00:24:51,378
De nuevo.
335
00:25:13,270 --> 00:25:16,535
No. No.
336
00:25:16,570 --> 00:25:19,879
- Nnn... no.
- Abbie, aún no he elegido nada.
337
00:25:19,914 --> 00:25:22,255
- ¿Puedes parar, por favor?
- No importa. No lo voy a usar.
338
00:25:22,279 --> 00:25:24,455
Sí, bueno, no puedes usar
una sudadera todos los días.
339
00:25:24,479 --> 00:25:26,787
- Al parecer puedo.
- No, no puedes.
340
00:25:26,822 --> 00:25:29,394
Si vas a la escuela vestido así,
la gente pensará que eres débil,
341
00:25:29,418 --> 00:25:31,792
y eso no es algo
que quieres proyectar.
342
00:25:31,827 --> 00:25:34,828
Oh, ¿no es así?
algo que quiero proyectar, ¿eh, mamá?
343
00:25:34,863 --> 00:25:39,162
Bueno, entonces tal vez una nueva y genial
El jersey sería suficiente.
344
00:25:39,197 --> 00:25:41,230
Sería sólo mi billete.
345
00:25:44,334 --> 00:25:45,773
¿Qué?
346
00:25:52,177 --> 00:25:53,814
Quédate aquí.
347
00:26:36,958 --> 00:26:38,551
- Abbie.
- ¿Estás bien?
348
00:26:38,586 --> 00:26:40,157
- Vamos, vámonos.
- ¿Por qué?
349
00:26:40,192 --> 00:26:41,422
¡Mamá!
350
00:26:41,457 --> 00:26:43,160
¡Me estás lastimando, para!
351
00:26:43,195 --> 00:26:45,998
¿Qué estás... por qué?
¿Qué está sucediendo?
352
00:26:46,033 --> 00:26:48,066
¿Por qué estás siendo raro?
353
00:26:48,101 --> 00:26:51,432
Vamos. Sólo ven conmigo.
Vamos, date prisa. ¡Rápido!
354
00:26:51,467 --> 00:26:53,269
- No.
- ¡Muévete, Abbie, ahora!
355
00:26:53,304 --> 00:26:56,140
- Estás siendo jodidamente loco.
- Abbie, sólo... sólo confía en mí.
356
00:26:56,175 --> 00:26:57,977
Sólo métete en el maldito auto.
357
00:26:58,012 --> 00:26:59,209
¡Ay!
358
00:27:03,347 --> 00:27:04,610
¡Abbie!
359
00:27:06,922 --> 00:27:09,087
¡Deja de estar jodidamente loco!
360
00:27:14,325 --> 00:27:15,522
¡Irse!
361
00:27:15,557 --> 00:27:17,062
Abbie.
362
00:27:17,097 --> 00:27:19,966
Mira... esto es sólo un...
363
00:27:21,431 --> 00:27:23,497
es un momento desafiante
para mí ahora mismo.
364
00:27:23,532 --> 00:27:27,270
Hay factores
creando estrés en mí.
365
00:27:27,305 --> 00:27:31,274
Tu te vas
y trabajar, y...
366
00:27:32,948 --> 00:27:34,508
No tengas miedo.
367
00:27:36,413 --> 00:27:38,116
Estoy encima de esto.
368
00:27:40,351 --> 00:27:41,955
¿Puedes oírme?
369
00:28:16,321 --> 00:28:18,728
...un perfil de datos limpio
mostrando propiedades antiamnésicas
370
00:28:18,752 --> 00:28:21,027
y algo de neuroprotección
en algunos modelos.
371
00:28:21,062 --> 00:28:23,722
Le daré una patada a Margaret para
analiza las pruebas para ti.
372
00:28:23,757 --> 00:28:25,427
¿Margarita?
373
00:28:27,761 --> 00:28:29,563
- ¿Margarita?
- ¿Mmm?
374
00:28:31,270 --> 00:28:32,533
Los juicios.
375
00:28:34,075 --> 00:28:36,372
Bien. Bien.
376
00:28:36,407 --> 00:28:38,044
Es, eh...
377
00:28:41,511 --> 00:28:43,742
Uh, si la fase, la fase...
378
00:28:43,777 --> 00:28:47,449
un single de fase uno
dosis ascendente, um...
379
00:28:49,321 --> 00:28:50,518
fase...
380
00:28:50,553 --> 00:28:51,717
Está... está en el paquete.
381
00:28:51,752 --> 00:28:53,059
Es, eh...
382
00:28:54,656 --> 00:28:56,623
Está... está en el paquete.
383
00:28:56,658 --> 00:28:58,394
Margarita, ¿estás bien?
384
00:28:58,429 --> 00:29:00,231
Sí, sí, estoy bien.
385
00:29:00,266 --> 00:29:01,364
- ¡Mierda!
- ¡Oh!
386
00:29:01,399 --> 00:29:03,333
Lo lamento. Lo siento.
387
00:29:03,368 --> 00:29:06,237
Quiero decir, yo... me disculpo.
388
00:29:06,272 --> 00:29:07,502
Debería irme.
389
00:29:07,537 --> 00:29:08,635
Yo...
390
00:29:12,410 --> 00:29:14,509
Lo siento mucho por eso,
todos.
391
00:29:14,544 --> 00:29:18,183
Andrew, ¿podrías conseguir que alguien
¿ayudarnos a limpiar esto? Muchas gracias.
392
00:30:39,134 --> 00:30:40,430
Irse.
393
00:30:42,764 --> 00:30:44,731
Por favor, David.
394
00:30:44,766 --> 00:30:47,074
Irse.
395
00:30:49,375 --> 00:30:51,705
Me escuchaste.
396
00:30:51,740 --> 00:30:53,476
¿Me estás hablando a mí?
397
00:30:53,511 --> 00:30:57,513
Por supuesto que te estoy hablando a ti.
¿Por qué estás aquí?
398
00:30:57,548 --> 00:30:58,844
¿Qué, en el parque?
399
00:31:00,683 --> 00:31:03,750
Manténgase alejado de mí y de mi hijo.
400
00:31:03,785 --> 00:31:05,686
Bueno...
401
00:31:05,721 --> 00:31:07,655
usted se acercó a mí, señora.
402
00:31:07,690 --> 00:31:09,393
No sé quién eres.
403
00:31:09,428 --> 00:31:11,329
No juegues malditos juegos.
404
00:31:11,364 --> 00:31:13,133
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué ahora?
405
00:31:13,168 --> 00:31:16,334
Vale, me estás confundiendo
para alguien más.
406
00:31:16,369 --> 00:31:17,830
Eres un pedazo de mierda.
407
00:31:17,865 --> 00:31:21,537
Tu madre puta
maldito pedazo de mierda.
408
00:31:21,572 --> 00:31:23,341
Ben está conmigo.
409
00:31:26,313 --> 00:31:29,644
Ahora mismo, aquí.
410
00:31:32,418 --> 00:31:33,846
¡Eso es mentira!
411
00:31:33,881 --> 00:31:36,486
Señora, si usted es
vas a alzar la voz,
412
00:31:36,521 --> 00:31:38,422
vamos a ir...
413
00:31:38,457 --> 00:31:41,755
vamos a ir
De regreso al bulevar.
414
00:31:41,790 --> 00:31:44,197
No te alejes de mí.
¿Qué piensas hacer?
415
00:31:44,232 --> 00:31:46,859
Tengo intención de volver a casa, Margaret.
416
00:31:46,894 --> 00:31:49,301
Entonces sabes quién soy.
417
00:31:49,336 --> 00:31:51,402
Te presentaste a mí.
418
00:31:51,437 --> 00:31:53,371
Te acercaste a mí
me diste la mano.
419
00:31:53,406 --> 00:31:55,670
Me hablaste de Abbie.
420
00:31:58,213 --> 00:31:59,839
¿No te acuerdas?
421
00:32:10,852 --> 00:32:12,786
¡Aléjate de mi hija!
422
00:32:18,332 --> 00:32:20,695
"Tú te presentaste a mí."
423
00:32:20,730 --> 00:32:22,862
"Me hablaste de Abbie".
424
00:32:25,999 --> 00:32:28,439
"Nos dimos la mano".
425
00:32:28,474 --> 00:32:29,935
"Se dieron la mano."
426
00:32:37,978 --> 00:32:39,318
¿Conoces a este hombre?
427
00:32:39,353 --> 00:32:40,847
Sí.
428
00:32:40,882 --> 00:32:42,750
Estábamos...
429
00:32:42,785 --> 00:32:45,720
involucrado una vez.
430
00:32:45,755 --> 00:32:48,492
¿Cuándo os separasteis?
431
00:32:48,527 --> 00:32:50,263
Hace veintidós años.
432
00:32:51,827 --> 00:32:53,431
- ¿Veintidós años?
- Mm-hmm.
433
00:32:53,466 --> 00:32:55,499
no lo he visto
desde que tenía 19 años,
434
00:32:55,534 --> 00:32:58,865
y luego hace aproximadamente una semana,
él simplemente, uh, él simplemente apareció.
435
00:32:58,900 --> 00:33:00,867
¿En tu casa?
436
00:33:00,902 --> 00:33:02,869
¿O un lugar...?
437
00:33:04,279 --> 00:33:05,707
No, en una conferencia,
438
00:33:05,742 --> 00:33:07,511
y luego en una tienda,
439
00:33:07,546 --> 00:33:08,809
y luego otra vez en un parque.
440
00:33:08,844 --> 00:33:10,008
Lugares públicos.
441
00:33:10,043 --> 00:33:12,747
Si, pero lugares
donde estaba yo.
442
00:33:12,782 --> 00:33:14,584
- No es una coincidencia.
- Entiendo.
443
00:33:14,619 --> 00:33:16,916
solo lo estoy intentando
para obtener los hechos.
444
00:33:16,951 --> 00:33:21,525
¿Te ha acosado este hombre?
te acosó?
445
00:33:21,560 --> 00:33:24,330
No exactamente, no.
446
00:33:24,365 --> 00:33:28,235
Bien, ¿tiene
¿Iniciaste contacto?
447
00:33:29,931 --> 00:33:31,436
No.
448
00:33:34,507 --> 00:33:35,803
Pero lo conozco.
449
00:33:37,477 --> 00:33:40,478
Sé de lo que es capaz.
450
00:33:40,513 --> 00:33:41,545
Bueno, eh...
451
00:33:41,580 --> 00:33:43,580
¿Qué te gustaría que hiciéramos?
452
00:33:43,615 --> 00:33:46,451
quiero que emitas
una orden de protección.
453
00:33:46,486 --> 00:33:48,816
Por lo menos,
quiero que te pongas en contacto con el
454
00:33:48,851 --> 00:33:50,455
para que el sepa
que la policia..
455
00:33:50,490 --> 00:33:52,853
Esos no son realmente
opciones en este momento.
456
00:33:52,888 --> 00:33:56,461
Eres libre de presentar una queja,
y puedo darte pautas
457
00:33:56,496 --> 00:33:59,563
sobre cómo tratar
con un acosador potencial,
458
00:33:59,598 --> 00:34:03,369
pero a menos que tengas algo concreto
para demostrar que este hombre te está acosando...
459
00:34:03,404 --> 00:34:06,537
Oficial, no puedo hacer nada. no puedo
simplemente siéntate y espera a que él...
460
00:34:06,572 --> 00:34:08,473
No hay nada que podamos hacer.
461
00:34:08,508 --> 00:34:10,409
Entonces solo...
462
00:34:10,444 --> 00:34:13,973
se inteligente, ten cuidado,
463
00:34:14,008 --> 00:34:16,041
y no dudes en contactarnos
464
00:34:16,076 --> 00:34:18,582
si la situación
se intensifica, ¿de acuerdo?
465
00:35:18,611 --> 00:35:20,644
Ey.
466
00:35:20,679 --> 00:35:22,514
Está oscuro aquí.
467
00:35:24,551 --> 00:35:27,453
Sí. Sí.
468
00:35:27,488 --> 00:35:31,017
Sólo quedan nueve días.
469
00:35:31,052 --> 00:35:33,492
Todo fue muy rápido.
470
00:35:34,990 --> 00:35:36,660
Mmm... me preguntaba
471
00:35:36,695 --> 00:35:39,597
si vas a hacer
mi recomendación
472
00:35:39,632 --> 00:35:41,126
¿O tal vez alguien más?
473
00:35:41,161 --> 00:35:43,832
- A mí.
- Bueno. Fresco.
474
00:35:45,770 --> 00:35:48,540
Mmm... buenas noches.
475
00:35:50,170 --> 00:35:51,543
Gwyn.
476
00:35:51,578 --> 00:35:53,578
¿Sí?
477
00:35:55,549 --> 00:35:57,648
¿Crees que podrías
matar a alguien?
478
00:36:01,214 --> 00:36:02,785
Eh...
479
00:36:02,820 --> 00:36:04,622
Quiero decir, si fuera necesario.
480
00:36:04,657 --> 00:36:06,624
¿Ellos o tú?
481
00:36:09,860 --> 00:36:12,157
Eh...
482
00:36:12,192 --> 00:36:14,599
No, no creo que pueda.
483
00:36:15,800 --> 00:36:17,602
¿Por qué?
484
00:36:19,540 --> 00:36:23,102
- No es nada.
- ¿Estás bien?
485
00:36:23,137 --> 00:36:26,545
Ya sabes, si necesitas
para hablar con alguien, soy...
486
00:36:26,580 --> 00:36:29,614
En realidad estoy,
Soy muy buen oyente.
487
00:36:31,244 --> 00:36:34,080
¿Alguna vez has hecho algo malo?
488
00:36:34,115 --> 00:36:37,622
¿Como... como malo?
489
00:36:39,219 --> 00:36:41,186
Sí.
490
00:36:41,221 --> 00:36:43,188
Tengo.
491
00:36:43,223 --> 00:36:44,992
¿Por qué?
492
00:36:46,897 --> 00:36:49,194
Hice algo malo.
493
00:36:49,229 --> 00:36:51,097
Cuando yo era joven.
494
00:36:52,903 --> 00:36:54,573
Imperdonable.
495
00:36:55,774 --> 00:36:57,510
Bueno, ¿qué fue?
496
00:36:59,074 --> 00:37:00,843
No se lo diré a nadie.
497
00:37:00,878 --> 00:37:02,746
Prometo.
498
00:37:04,684 --> 00:37:06,145
Fuerte Knox.
499
00:37:11,559 --> 00:37:13,889
Yo tenía 18 años.
500
00:37:13,924 --> 00:37:15,924
Y yo, bueno...
501
00:37:17,224 --> 00:37:19,895
...mis padres,
eran biólogos.
502
00:37:19,930 --> 00:37:22,898
Están muertos ahora.
503
00:37:22,933 --> 00:37:26,539
Pero después de la escuela,
me tomé un año sabático
504
00:37:26,574 --> 00:37:28,739
y viajó con ellos
desde londres
505
00:37:28,774 --> 00:37:32,138
a un centro de investigación
en las islas Reina Carlota,
506
00:37:32,173 --> 00:37:34,712
frente a la costa occidental de Canadá.
507
00:37:36,551 --> 00:37:38,144
Dibujé mucho en aquel entonces.
508
00:37:39,917 --> 00:37:42,654
Quería ser artista.
509
00:37:42,689 --> 00:37:46,185
Pensé que estar en la naturaleza
Me inspiraría creativamente.
510
00:37:48,090 --> 00:37:49,859
No fue así.
511
00:37:49,894 --> 00:37:51,630
Hacia frio y aburrido
512
00:37:51,665 --> 00:37:53,533
y apenas había
alguien allí.
513
00:37:55,900 --> 00:37:57,196
Pero había esto...
514
00:37:57,231 --> 00:38:00,133
hombre.
515
00:38:00,168 --> 00:38:05,545
Otro biólogo
De alguna universidad del norte.
516
00:38:05,580 --> 00:38:08,009
David era su nombre.
517
00:38:10,211 --> 00:38:14,081
y el era guapo
y carismático.
518
00:38:15,689 --> 00:38:17,117
Y él se fijó en mí.
519
00:38:19,594 --> 00:38:20,890
Por supuesto que se fijó en mí.
520
00:38:20,925 --> 00:38:23,222
un joven de 18 años
en ese lugar remoto.
521
00:38:26,062 --> 00:38:27,963
Y lo hizo bien.
522
00:38:29,901 --> 00:38:32,198
Mamá y papá encantados primero.
523
00:38:34,004 --> 00:38:36,675
Oh, simplemente se cayeron
enamorada de él.
524
00:38:38,272 --> 00:38:42,109
Antes de que te dieras cuenta, era
nosotros cuatro todo el tiempo.
525
00:38:42,144 --> 00:38:45,684
Él nos entretendría,
cuéntanos historias.
526
00:38:45,719 --> 00:38:47,884
Dame vino.
527
00:38:47,919 --> 00:38:49,721
Pastillas.
528
00:38:53,793 --> 00:38:56,662
Después de algunas semanas,
Me mudé con él.
529
00:38:58,193 --> 00:39:01,601
Mis padres, ellos eran...
eran hippies.
530
00:39:01,636 --> 00:39:04,296
Ingenuo, estúpido.
531
00:39:04,331 --> 00:39:07,706
Les dije que ya era mayor.
y me creyeron.
532
00:39:10,810 --> 00:39:12,711
Al principio fue maravilloso.
533
00:39:12,746 --> 00:39:15,681
Yo era su musa, lo inspiré.
534
00:39:15,716 --> 00:39:17,881
Dijo que estaba al borde
de un gran avance.
535
00:39:17,916 --> 00:39:19,179
No lo cuestioné.
536
00:39:19,214 --> 00:39:21,379
Todo lo que sabía era
que por primera vez,
537
00:39:21,414 --> 00:39:24,954
me sentí importante
y apreciado.
538
00:39:27,189 --> 00:39:29,959
Así que no me opuse
cuando empezó a preguntarme
539
00:39:29,994 --> 00:39:32,665
para hacer cosas.
540
00:39:32,700 --> 00:39:35,668
"Amabilidades", los llamó.
541
00:39:35,703 --> 00:39:38,066
eran pequeñas cosas
al principio.
542
00:39:38,101 --> 00:39:40,167
Cocinar, limpiar.
543
00:39:40,202 --> 00:39:42,070
Me dijo que no dibujara.
544
00:39:42,105 --> 00:39:44,237
Me dijo que no usara zapatos.
545
00:39:44,272 --> 00:39:46,206
Incluso afuera.
546
00:39:48,914 --> 00:39:51,244
Pero las bondades,
evolucionaron.
547
00:39:51,279 --> 00:39:53,818
Se convirtieron en pruebas.
548
00:39:53,853 --> 00:39:55,787
Pruebas de resistencia.
549
00:39:56,922 --> 00:39:59,153
Meditación durante horas.
550
00:39:59,188 --> 00:40:00,792
Ayuno por días.
551
00:40:00,827 --> 00:40:02,288
Poses.
552
00:40:02,323 --> 00:40:04,389
Posiciones de estrés.
553
00:40:06,426 --> 00:40:08,030
Después de una bondad,
554
00:40:08,065 --> 00:40:12,298
el me ducharia
con elogios y cariño.
555
00:40:12,333 --> 00:40:17,105
Cuanto más hacía,
cuanto más se inspiraba.
556
00:40:17,140 --> 00:40:19,745
Dijo que podía ver el futuro.
557
00:40:19,780 --> 00:40:22,781
Dijo que podía escuchar a Dios
whispering his name.
558
00:40:25,720 --> 00:40:26,983
Y yo le creí.
559
00:40:29,350 --> 00:40:32,153
Creí cada
maldita cosa dijo.
560
00:40:34,454 --> 00:40:38,423
Y todo lo que pidió,
Podría hackearlo.
561
00:40:40,163 --> 00:40:41,459
Y si no pudiera,
562
00:40:41,494 --> 00:40:45,199
me diría que me quemara
con cigarrillos.
563
00:40:45,234 --> 00:40:47,267
Pero también podría hackear eso.
564
00:40:50,844 --> 00:40:54,747
Llegó el invierno y mis padres se fueron.
565
00:40:54,782 --> 00:40:56,078
Pero me quedé.
566
00:40:57,818 --> 00:40:59,411
Fui tan estúpida y jodida.
567
00:40:59,446 --> 00:41:03,316
Pasaron cinco meses antes de que siquiera
me di cuenta de que estaba embarazada.
568
00:41:06,189 --> 00:41:09,454
david me dijo
para no decírselo a nadie.
569
00:41:09,489 --> 00:41:12,193
Me prohibió dar a luz.
570
00:41:13,867 --> 00:41:15,768
Intenté detenerlo.
571
00:41:17,871 --> 00:41:19,365
Siguió creciendo.
572
00:41:20,874 --> 00:41:22,841
Y todo lo que hice,
573
00:41:22,876 --> 00:41:24,975
no importa cuanto
Podría tomar...
574
00:41:26,506 --> 00:41:29,342
David ya no estaba inspirado.
575
00:41:34,316 --> 00:41:36,250
Di a luz en la cama.
576
00:41:36,285 --> 00:41:37,823
Sin drogas.
577
00:41:37,858 --> 00:41:39,286
Sin médicos.
578
00:41:42,060 --> 00:41:44,995
Miré a mi bebé y...
579
00:41:45,030 --> 00:41:48,900
inmediatamente me di cuenta
por qué me habían puesto en esta Tierra.
580
00:41:50,937 --> 00:41:53,036
Lo llamé Benjamín.
581
00:41:57,141 --> 00:41:59,009
Por unas semanas
estuvo bien.
582
00:41:59,044 --> 00:42:02,111
David no le prestó mucha atención.
pero yo me preocupaba por él.
583
00:42:04,082 --> 00:42:08,084
No pensé que podría amar
nada más de lo que amaba a David.
584
00:42:08,119 --> 00:42:10,251
Pero Ben me demostró que estaba equivocado.
585
00:42:13,157 --> 00:42:15,025
David, David lo sabía.
586
00:42:18,932 --> 00:42:22,802
Un día me preguntó
para ir a la ciudad a buscar suministros.
587
00:42:22,837 --> 00:42:25,904
Nunca dejaría que mi bebé
fuera de mi vista hasta entonces.
588
00:42:29,173 --> 00:42:32,339
Cuando regresé, dos de los
Los dedos estaban sobre el mostrador.
589
00:42:32,374 --> 00:42:34,275
Eso es todo lo que quedó.
590
00:42:36,477 --> 00:42:40,017
Le rogué a David que me dijera
lo que había hecho con él, pero...
591
00:42:42,054 --> 00:42:44,791
todo lo que dijo fue
que se lo había comido.
592
00:42:46,993 --> 00:42:49,455
"Él está en mi vientre ahora, Maggie".
593
00:42:50,964 --> 00:42:52,898
Eso es lo que diría.
594
00:42:52,933 --> 00:42:56,066
Una y otra vez.
595
00:42:58,169 --> 00:43:00,169
entonces me fui a la cama
y se quedó allí.
596
00:43:00,204 --> 00:43:02,974
dejé de comer,
mi bebe estaba muerto.
597
00:43:04,978 --> 00:43:07,847
Pero David, David simplemente siguió
diciendo que no lo era.
598
00:43:09,609 --> 00:43:11,015
Él era...
599
00:43:12,315 --> 00:43:14,183
adentro.
600
00:43:16,924 --> 00:43:18,319
Dijo que podía sentirlo moverse,
601
00:43:18,354 --> 00:43:20,992
Dijo que podía oírlo llorar.
602
00:43:21,027 --> 00:43:23,060
Llorando por mí.
603
00:43:25,130 --> 00:43:27,966
Y después de un tiempo...
604
00:43:30,267 --> 00:43:32,201
Yo también podía oírlo.
605
00:43:34,909 --> 00:43:37,338
Sufrimiento.
606
00:43:37,373 --> 00:43:38,878
Atrapado.
607
00:43:41,146 --> 00:43:42,376
Pero vivo.
608
00:43:46,151 --> 00:43:47,480
Esto continuó durante semanas.
609
00:43:47,515 --> 00:43:50,384
David no me dejó
acércate a él a menos que...
610
00:43:50,419 --> 00:43:55,290
las bondades,
se volvieron muy duros.
611
00:43:56,590 --> 00:43:58,623
Y hice lo mejor que pude.
612
00:44:01,397 --> 00:44:04,662
Pero supongo que no lo estaba
tan duro como pensábamos.
613
00:44:06,699 --> 00:44:08,171
Así que corrí.
614
00:44:08,206 --> 00:44:11,009
Robé algo de dinero
el camión y corrió hacia el este,
615
00:44:11,044 --> 00:44:13,913
a América, donde pensé
él nunca me encontraría.
616
00:44:19,382 --> 00:44:21,646
Nunca le he dicho a nadie eso
en toda mi vida.
617
00:44:21,681 --> 00:44:23,351
Deberías sentirte honrado.
618
00:44:33,000 --> 00:44:35,165
No entiendo.
619
00:44:37,004 --> 00:44:38,234
Dejé que sucediera.
620
00:44:38,269 --> 00:44:39,972
Dejé que me lastimara.
621
00:44:40,007 --> 00:44:42,436
le dejo envenenar
mi cerebro con mentiras
622
00:44:42,471 --> 00:44:44,636
y luego lo dejé
matar a mi hijo,
623
00:44:44,671 --> 00:44:46,539
y luego corrí.
624
00:44:51,282 --> 00:44:53,381
No lo entiendo.
625
00:44:53,416 --> 00:44:55,152
¿Es esto...?
626
00:44:55,187 --> 00:44:56,615
¿Es esto algún tipo de broma?
627
00:44:56,650 --> 00:44:59,024
¿O es esto una prueba para mí?
628
00:44:59,059 --> 00:45:01,224
Porque eso es horrible.
629
00:45:01,259 --> 00:45:02,621
Lo lamento.
630
00:45:05,197 --> 00:45:07,131
Lo siento, yo...
631
00:45:07,166 --> 00:45:10,233
No debería haber dicho nada.
632
00:45:10,268 --> 00:45:13,302
solo vete a casa
y olvidar lo que alguna vez sucedió.
633
00:45:15,273 --> 00:45:16,602
Bueno.
634
00:45:18,276 --> 00:45:19,704
Sentirse mejor.
635
00:45:27,219 --> 00:45:28,955
"Nos dimos la mano".
636
00:45:30,156 --> 00:45:31,518
"Se dieron la mano."
637
00:45:31,553 --> 00:45:33,091
"Luego fuimos a..."
638
00:45:33,126 --> 00:45:35,720
"Fui al bulevar".
639
00:45:35,755 --> 00:45:37,964
Bulevar.
640
00:45:39,594 --> 00:45:40,967
Bulevar.
641
00:47:11,851 --> 00:47:14,522
- Gracias, cariño.
- De nada.
642
00:47:14,557 --> 00:47:16,392
Buenos días Maggie.
643
00:47:18,594 --> 00:47:20,429
Toma asiento, cariño.
644
00:47:32,872 --> 00:47:34,674
Eres hermosa.
645
00:47:34,709 --> 00:47:36,874
Sigue siendo hermosa.
646
00:47:36,909 --> 00:47:38,579
Te ves como una mierda.
647
00:47:38,614 --> 00:47:41,450
Lo sé.
648
00:47:41,485 --> 00:47:43,452
Mierda distinguida, ¿de acuerdo?
649
00:47:43,487 --> 00:47:45,883
Sal de la ciudad. Ahora.
650
00:47:45,918 --> 00:47:50,327
Si no vas, lo haré
lo que tenga que hacer.
651
00:47:50,362 --> 00:47:51,526
Lo haré.
652
00:47:51,561 --> 00:47:52,890
Relajarse.
653
00:47:52,925 --> 00:47:54,562
Estaremos bien.
654
00:47:54,597 --> 00:47:55,827
Todos nosotros.
655
00:47:55,862 --> 00:47:57,664
Yo, tu...
656
00:47:57,699 --> 00:47:59,138
Abbie.
657
00:47:59,173 --> 00:48:01,503
¿Estás amenazando a mi hija?
658
00:48:01,538 --> 00:48:04,671
¿Amenazar? Dios no.
No hago amenazas.
659
00:48:04,706 --> 00:48:06,816
Me parece que eres tú
haciendo amenazas en esta mesa.
660
00:48:06,840 --> 00:48:09,313
Tienes toda la razón, lo soy.
661
00:48:11,878 --> 00:48:13,812
Entonces ¿dónde está el padre?
662
00:48:13,847 --> 00:48:15,517
Ella no tiene uno.
663
00:48:15,552 --> 00:48:16,683
Oh.
664
00:48:16,718 --> 00:48:18,322
Bueno, eso es todo un truco.
665
00:48:18,357 --> 00:48:19,719
No, no lo es.
666
00:48:19,754 --> 00:48:23,393
Fui a bares, conocí hombres.
Fue fácil.
667
00:48:23,428 --> 00:48:25,263
¿Tiene ella tu magia?
668
00:48:25,298 --> 00:48:28,200
¿Tus regalos?
669
00:48:28,235 --> 00:48:31,467
Ella ciertamente no lo es
un ciclista talentoso, ¿verdad?
670
00:48:31,502 --> 00:48:34,701
Fui a la policía. puedo
¿Lo arrestaron en algún momento?
671
00:48:34,736 --> 00:48:36,274
¿Detenido? ¿Para qué?
672
00:48:36,309 --> 00:48:38,408
Bebiendo té en un restaurante
o sentado en un parque?
673
00:48:38,443 --> 00:48:40,509
- ¿Qué?
- ¿Por qué estás aquí?
674
00:48:40,544 --> 00:48:44,711
Porque él todavía está dentro de mí.
675
00:48:44,746 --> 00:48:46,449
Aquí.
676
00:48:46,484 --> 00:48:48,385
- Sufrimiento.
- No.
677
00:48:48,420 --> 00:48:50,420
- Todos los días llora...
- Basta ya.
678
00:48:50,455 --> 00:48:51,883
...él grita,
"Where is Mother?"
679
00:48:51,918 --> 00:48:53,588
- "¿Por qué me abandonó?"
- Callarse la boca.
680
00:48:53,623 --> 00:48:55,920
Le digo que me suelte,
Yo digo: "Tu madre huyó".
681
00:48:55,955 --> 00:48:57,922
- "Ella huyó de su bebé".
- ¡No, mentiras!
682
00:48:57,957 --> 00:49:00,265
Pero él se niega,
él simplemente aguanta.
683
00:49:00,300 --> 00:49:01,827
- Él debería odiarte...
- Estás mintiendo...
684
00:49:01,862 --> 00:49:04,269
- ...pero él te añora.
- ...¡loco, maldito cerdo!
685
00:49:04,304 --> 00:49:06,634
Protestas demasiado.
686
00:49:06,669 --> 00:49:08,438
Sé que lo sabes.
687
00:49:08,473 --> 00:49:09,670
Está vivo.
688
00:49:09,705 --> 00:49:11,474
Lo he mantenido así.
689
00:49:11,509 --> 00:49:13,641
Me cuidé bien.
690
00:49:13,676 --> 00:49:17,678
Está aquí, gracias a mi caridad.
691
00:49:17,713 --> 00:49:19,944
En cualquier momento,
Podría cambiar de opinión.
692
00:49:19,979 --> 00:49:21,913
Podría purgar al chico,
693
00:49:21,948 --> 00:49:24,553
sacarlo
de su maldita miseria.
694
00:49:26,557 --> 00:49:29,360
Pensé que no habías amenazado.
695
00:49:29,395 --> 00:49:31,857
Bueno, si el chico está muerto,
¿Dónde está la amenaza?
696
00:49:34,631 --> 00:49:36,532
¿Qué deseas?
697
00:49:36,567 --> 00:49:38,336
quiero...
698
00:49:39,438 --> 00:49:40,767
una bondad.
699
00:49:42,375 --> 00:49:44,738
Sería, creo,
700
00:49:44,773 --> 00:49:49,611
cierto si, de ahora en adelante,
no condujiste al trabajo.
701
00:49:49,646 --> 00:49:51,712
En lugar de eso, caminas.
702
00:49:51,747 --> 00:49:54,946
Descalzo, sin zapatos, sin calcetines,
703
00:49:54,981 --> 00:49:57,388
ya sabes, todos los días.
704
00:49:57,423 --> 00:49:59,852
¿Y luego qué? ¿Entonces qué?
705
00:49:59,887 --> 00:50:01,920
Te estoy dando un regalo.
706
00:50:01,955 --> 00:50:03,361
Lo ves, ¿verdad?
707
00:50:03,396 --> 00:50:06,331
Haz esto simple
708
00:50:06,366 --> 00:50:08,894
y la vida continúa sin perturbaciones.
709
00:50:08,929 --> 00:50:11,666
Hasta lo siguiente, y luego
el siguiente. Sé cómo funciona esto.
710
00:50:11,701 --> 00:50:13,272
No, no, no, no, no.
Prometo.
711
00:50:13,307 --> 00:50:14,834
Simplemente haz lo que te pido.
712
00:50:14,869 --> 00:50:17,034
No me sigues
No te entrometas en mis asuntos.
713
00:50:17,069 --> 00:50:20,037
Simplemente haces esto y yo desaparezco.
714
00:50:20,072 --> 00:50:21,610
Eres arrogante, maldito...
715
00:50:21,645 --> 00:50:24,646
Ya no hago lo que dices
¿entiendes?
716
00:50:24,681 --> 00:50:25,944
Yo no negocio.
717
00:50:25,979 --> 00:50:28,650
no acepto ordenes,
No miro hacia otro lado.
718
00:50:28,685 --> 00:50:29,882
Así que lo que sea que pienses
719
00:50:29,917 --> 00:50:31,048
que estás haciendo,
720
00:50:31,083 --> 00:50:32,753
fallará,
721
00:50:32,788 --> 00:50:35,492
porque ahí estaré listo.
722
00:50:35,527 --> 00:50:36,724
Ven detrás de mí,
723
00:50:36,759 --> 00:50:38,495
ven tras mi hijo,
724
00:50:38,530 --> 00:50:40,464
Lo juro por Dios,
725
00:50:40,499 --> 00:50:42,664
Te mataré.
726
00:50:45,735 --> 00:50:48,439
Si me matas, lo matas.
727
00:50:48,474 --> 00:50:52,443
No existe él.
728
00:50:54,744 --> 00:50:58,042
Sólo quiero que seas feliz.
729
00:51:01,619 --> 00:51:03,388
Por eso estoy aquí.
730
00:51:07,427 --> 00:51:09,592
Descalzo, todas las mañanas.
731
00:51:11,629 --> 00:51:13,530
no querríamos
más accidentes.
732
00:51:42,990 --> 00:51:44,330
Oh, joder.
733
00:52:25,032 --> 00:52:27,065
¡¿Feliz ahora, pedazo de mierda?!
734
00:52:27,100 --> 00:52:29,001
Ahora desapareces.
735
00:52:29,036 --> 00:52:31,102
¡Ahora desapareces!
736
00:52:40,685 --> 00:52:42,685
¿Nan?
737
00:52:42,720 --> 00:52:44,522
creo que necesitas
ver a alguien.
738
00:52:44,557 --> 00:52:45,688
¿Oh?
739
00:52:48,957 --> 00:52:51,727
creo que estas teniendo
un episodio.
740
00:52:51,762 --> 00:52:54,466
¿Qué? Oh, no.
Todo está bien.
741
00:52:54,501 --> 00:52:56,534
no tienes nada
de qué preocuparme, lo prometo.
742
00:52:56,569 --> 00:52:57,997
Allá.
743
00:52:58,032 --> 00:52:59,504
Ahí tienes.
744
00:53:01,772 --> 00:53:03,035
Dicho eso...
745
00:53:03,070 --> 00:53:05,103
te voy a necesitar
para ayudarme
746
00:53:05,138 --> 00:53:07,072
teniendo mucho cuidado
por un poquito.
747
00:53:07,107 --> 00:53:08,612
¿Bueno?
748
00:53:08,647 --> 00:53:10,647
Si alguien se te acerca
que no sabes,
749
00:53:10,682 --> 00:53:12,682
trata de hablar contigo,
no te involucras,
750
00:53:12,717 --> 00:53:14,552
te vas inmediatamente.
751
00:53:15,786 --> 00:53:17,049
¿Por qué?
752
00:53:20,560 --> 00:53:24,529
porque alguien es
comportarse erráticamente.
753
00:53:25,763 --> 00:53:26,795
¿OMS?
754
00:53:26,830 --> 00:53:28,467
Alguien del trabajo.
755
00:53:28,502 --> 00:53:30,997
¿Bueno? Alguien a quien tuve que dejar ir.
756
00:53:31,032 --> 00:53:32,966
Está causando problemas.
757
00:53:33,001 --> 00:53:34,935
¿Cómo se llama?
758
00:53:34,970 --> 00:53:36,904
¿Este chico?
759
00:53:39,777 --> 00:53:41,909
David Moore.
760
00:53:41,944 --> 00:53:44,208
¿David Moore?
761
00:53:44,243 --> 00:53:46,243
Sí. Chico británico.
762
00:53:46,278 --> 00:53:47,816
Alrededor de 60.
763
00:53:49,083 --> 00:53:50,489
nunca mencionaste
764
00:53:50,524 --> 00:53:52,491
cualquier otro pueblo británico
en tu trabajo.
765
00:53:52,526 --> 00:53:54,988
Lo hice, estoy seguro de que lo hice.
766
00:53:56,695 --> 00:53:58,827
Está bien, entonces yo...
767
00:53:58,862 --> 00:54:01,566
mantente alejado
del viejo británico David Moore.
768
00:54:01,601 --> 00:54:03,161
Mantente alejado de cualquiera
no lo sabes
769
00:54:03,196 --> 00:54:05,570
hasta que diga "todo despejado".
770
00:54:07,805 --> 00:54:10,234
Aquí. Eso es pollo.
771
00:54:45,711 --> 00:54:48,239
...quién fue asesinado
en una invasión a su propia casa
772
00:54:48,274 --> 00:54:50,978
por un disparo de rifle de alta potencia
desde cierta distancia.
773
00:54:51,013 --> 00:54:53,750
Parece haber llegado a algo
una especie de conclusión aquí.
774
00:54:53,785 --> 00:54:55,884
El fugitivo, buscado
durante dos años y medio,
775
00:54:55,919 --> 00:54:58,183
James Cobb,
en parte buscado porque...
776
00:54:58,218 --> 00:55:01,153
¿Por qué estás aquí?
777
00:55:01,188 --> 00:55:04,123
Estoy visitando a un amigo.
778
00:55:06,600 --> 00:55:07,731
Ven aquí.
779
00:55:15,367 --> 00:55:16,773
¿Qué amigo?
780
00:55:18,205 --> 00:55:22,108
Su nombre es David Moore.
781
00:55:23,782 --> 00:55:24,880
Ningún David.
782
00:55:25,916 --> 00:55:26,948
No, lo hay.
783
00:55:26,983 --> 00:55:28,752
Aquí no hay David.
784
00:55:28,787 --> 00:55:30,248
Sé que se quedará aquí.
785
00:55:30,283 --> 00:55:32,690
Alquilo habitación o me voy.
786
00:55:36,696 --> 00:55:39,565
¡Alquila habitación o lárgate!
787
00:55:42,262 --> 00:55:43,734
¿Cuánto cuesta?
788
00:58:31,299 --> 00:58:33,365
¡Salir! ¡Salir!
789
00:58:33,400 --> 00:58:36,170
¡Ahora! ¡Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora!
790
00:58:36,205 --> 00:58:39,140
¡Salir! ¡Salir!
791
00:59:21,514 --> 00:59:24,185
Envíame un mensaje de texto a la hora en punto
cada hora.
792
00:59:24,220 --> 00:59:26,121
Sólo para dejarme saber
que estás bien.
793
00:59:26,156 --> 00:59:29,993
Simplemente escribe "está bien".
¿Puedes hacer eso?
794
00:59:30,028 --> 00:59:33,557
¿Qué tal si yo, eh,
¿Haré que valga la pena?
795
00:59:33,592 --> 00:59:36,560
$20 por mensaje de texto, ¿eh?
796
00:59:36,595 --> 00:59:39,431
Esa es una muy buena manera
para ganar algo de dinero de bolsillo.
797
00:59:39,466 --> 00:59:41,103
¿No lo crees, pizca?
798
00:59:42,238 --> 00:59:43,336
¿Un poquito?
799
01:01:30,148 --> 01:01:31,378
Pow.
800
01:01:59,474 --> 01:02:00,946
¿Qué es esto?
801
01:02:02,741 --> 01:02:04,477
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
802
01:02:04,512 --> 01:02:06,182
- Margarita.
- ¿Qué está haciendo aquí?
803
01:02:06,217 --> 01:02:08,316
Relajarse. ¿Por qué no
tomar asiento?
804
01:02:08,351 --> 01:02:10,219
¿Puedes responder?
¿La pregunta, Abbie?
805
01:02:10,254 --> 01:02:12,155
- Lo llamé.
- ¿Hiciste... hiciste qué?
806
01:02:12,190 --> 01:02:14,322
Ella está preocupada.
Muy bien, estoy preocupado.
807
01:02:14,357 --> 01:02:17,259
No has ido a trabajar en una semana.
y Abbie dice que estás fuera...
808
01:02:17,294 --> 01:02:20,163
- Dejaste entrar a un completo desconocido en nuestra casa.
- ...todas las noches, toda la noche.
809
01:02:20,198 --> 01:02:22,407
- Es tu novio, ¿no?
- No tengo novio.
810
01:02:22,431 --> 01:02:25,531
No me trates como si fuera un puto
Bebé, sé lo que ustedes dos hacen.
811
01:02:25,566 --> 01:02:28,072
- No digas malas palabras.
- El punto es que estamos aquí para ayudar.
812
01:02:28,107 --> 01:02:29,304
Estoy bien.
813
01:02:29,339 --> 01:02:33,275
¡No estás bien!
814
01:02:33,310 --> 01:02:35,013
necesito hablar contigo
por nuestra cuenta.
815
01:02:35,048 --> 01:02:36,674
Abbie, ¿puedes darnos un minuto?
816
01:02:36,709 --> 01:02:39,182
- Sólo estoy tratando de ayudarte.
- ¿Puedes ir a tu habitación ahora?
817
01:02:39,217 --> 01:02:40,249
- ¡Por favor!
- Ahora.
818
01:02:40,284 --> 01:02:41,415
- ¿Por favor?
- Abbie.
819
01:02:41,450 --> 01:02:43,186
Ve a tu maldita habitación.
820
01:02:55,431 --> 01:02:57,431
¿Cómo te atreves a venir?
a mi casa sin ser invitado?
821
01:02:57,466 --> 01:02:59,763
Es importante que yo sepa
que estás bien.
822
01:02:59,798 --> 01:03:02,546
Bueno, estoy bien. En cuanto a
Si estás preocupado, siempre estoy bien.
823
01:03:02,570 --> 01:03:05,637
Mira, somos amigos.
Vale, no, somos amigos.
824
01:03:05,672 --> 01:03:07,804
y cuando veo a un amigo
eso esta en problemas...
825
01:03:07,839 --> 01:03:09,443
Yo lo estoy manejando, ¿vale?
826
01:03:09,478 --> 01:03:12,215
estoy haciendo lo que tengo que hacer
para protegerme
827
01:03:12,250 --> 01:03:13,612
y a mi hija de cualquier daño!
828
01:03:13,647 --> 01:03:15,548
¿Qué daño? ¿Margarita?
829
01:03:16,782 --> 01:03:18,617
No es asunto tuyo.
830
01:03:18,652 --> 01:03:20,157
Mira...
831
01:03:20,192 --> 01:03:22,390
Yo, eh...
832
01:03:22,425 --> 01:03:25,360
Tengo un número aquí.
833
01:03:25,395 --> 01:03:27,296
Es para una buena mujer, ¿vale?
834
01:03:27,331 --> 01:03:28,726
- Un psiquiatra.
- ¿Qué carajo?
835
01:03:28,761 --> 01:03:31,102
No, sólo detente.
Te estás excediendo.
836
01:03:31,137 --> 01:03:32,829
¡No te debo nada!
837
01:03:32,864 --> 01:03:35,139
Si no devuelvo tus llamadas,
lo aguantas.
838
01:03:35,174 --> 01:03:37,801
No apareces y tú
ciertamente no hables de mí
839
01:03:37,836 --> 01:03:40,276
o cualquier otra cosa
con mi maldita hija.
840
01:03:40,311 --> 01:03:43,114
- ¿Qué daño, Margaret?
- Si crees que dejaría cualquier cosa.
841
01:03:43,149 --> 01:03:44,709
Le pasa a ella, ¡estás equivocado!
842
01:03:44,744 --> 01:03:46,612
haría cualquier cosa,
843
01:03:46,647 --> 01:03:49,153
sacrificar cualquier cosa
para mis hijos.
844
01:03:49,188 --> 01:03:52,486
Para ellos soy imparable.
¡Soy un maldito campeón!
845
01:03:52,521 --> 01:03:54,752
¿Niños?
846
01:03:54,787 --> 01:03:57,689
¿Cuándo fue la última vez?
¿dormiste?
847
01:04:00,496 --> 01:04:03,299
Necesitas salir.
848
01:04:03,334 --> 01:04:04,399
Vamos, vamos.
849
01:04:05,468 --> 01:04:06,698
- Salir.
- Está bien.
850
01:04:06,733 --> 01:04:08,106
Está bien.
851
01:04:10,770 --> 01:04:14,211
- Esta es la persona de la que estaba hablando.
- ¡Vete a la mierda!
852
01:04:22,749 --> 01:04:25,816
Si suena ese timbre,
No respondes por nadie.
853
01:04:25,851 --> 01:04:27,488
No abras esa puerta.
854
01:04:27,523 --> 01:04:30,425
No salgas de este apartamento,
siempre, por cualquier cosa,
855
01:04:30,460 --> 01:04:32,196
a menos que esté contigo,
¿entiendes?
856
01:04:32,231 --> 01:04:34,660
No puedes mantenerme prisionero,
Soy un adulto.
857
01:04:34,695 --> 01:04:36,775
No, eres un niño y
¡Haz lo que te digo!
858
01:04:48,181 --> 01:04:50,346
Lo siento, lo siento,
No quise gritar.
859
01:04:50,381 --> 01:04:51,578
Oye, lo siento.
860
01:04:51,613 --> 01:04:52,843
Mami, me mentiste.
861
01:04:54,946 --> 01:04:56,418
Llamé a tu oficina.
862
01:04:56,453 --> 01:04:59,124
Nadie llamado David Moore
trabajado allí alguna vez.
863
01:05:00,589 --> 01:05:02,424
Sí.
864
01:05:02,459 --> 01:05:04,261
Él no es del trabajo.
865
01:05:04,296 --> 01:05:07,594
Él es de cuando yo era joven.
y quiere hacernos daño.
866
01:05:07,629 --> 01:05:09,728
Pero no dejaré que eso suceda.
867
01:05:09,763 --> 01:05:12,269
y lo siento
que no podría decirte.
868
01:05:14,801 --> 01:05:16,801
Me estás mintiendo otra vez.
869
01:05:16,836 --> 01:05:18,176
No lo soy.
870
01:05:18,211 --> 01:05:19,738
Mamá, no hay ningún chico.
871
01:05:19,773 --> 01:05:21,641
Eres sólo...
872
01:05:23,348 --> 01:05:24,611
Sólo estás diciendo todo esto.
873
01:05:24,646 --> 01:05:26,745
Sólo estás inventando esto
para mantenerme aquí,
874
01:05:26,780 --> 01:05:27,845
para controlarme.
875
01:05:27,880 --> 01:05:29,220
No, no, no lo soy.
876
01:05:29,255 --> 01:05:31,882
Mamá, soy... ya soy mayor.
877
01:05:31,917 --> 01:05:34,588
y me voy a ir
y no puedes soportarlo.
878
01:05:34,623 --> 01:05:37,690
No, pizca, eso es...
eso no está bien.
879
01:05:37,725 --> 01:05:39,362
Tienes que parar.
880
01:05:40,629 --> 01:05:41,892
Todo terminará pronto...
881
01:05:41,927 --> 01:05:44,202
Sea lo que sea esto, mamá...
882
01:05:44,237 --> 01:05:46,600
tienes que parar,
tiene que parar.
883
01:05:46,635 --> 01:05:47,898
No puedo soportarlo.
884
01:05:47,933 --> 01:05:50,670
Todo terminará
todo terminará pronto.
885
01:05:52,872 --> 01:05:54,773
Tiene que terminar ahora.
886
01:05:56,909 --> 01:05:58,513
O me voy a ir.
887
01:06:01,012 --> 01:06:02,946
Yo iré.
888
01:06:02,981 --> 01:06:04,915
Lo haré.
889
01:06:04,950 --> 01:06:06,983
Y no podrás
para detenerme.
890
01:06:07,018 --> 01:06:08,985
No, no.
891
01:06:09,020 --> 01:06:10,756
¡Shh! Está bien.
892
01:06:10,791 --> 01:06:12,725
Estás a salvo aquí.
893
01:06:12,760 --> 01:06:14,826
No me siento seguro contigo.
894
01:06:20,801 --> 01:06:22,636
Ven aquí. Ven aquí.
895
01:06:22,671 --> 01:06:23,901
Ven aquí.
896
01:06:28,380 --> 01:06:29,973
Todo habrá terminado.
897
01:06:31,746 --> 01:06:32,943
Mañana.
898
01:06:34,650 --> 01:06:35,880
Prometo.
899
01:07:41,981 --> 01:07:43,849
me matas,
lo matas.
900
01:08:24,122 --> 01:08:26,089
No te muevas.
901
01:08:26,124 --> 01:08:27,695
Tengo un arma.
902
01:08:31,129 --> 01:08:33,129
¿Sabes que está aquí?
903
01:08:33,164 --> 01:08:35,736
Él está aquí.
904
01:08:35,771 --> 01:08:37,507
Por eso no podías disparar.
905
01:08:37,542 --> 01:08:40,103
El esta muerto,
Y tú lo mataste.
906
01:08:40,138 --> 01:08:43,381
Ya sabes, está muy molesto.
que estamos discutiendo.
907
01:08:43,416 --> 01:08:44,745
Escuchar.
908
01:08:45,847 --> 01:08:46,978
Escuchar.
909
01:08:47,013 --> 01:08:48,551
¿Lo oyes llorar?
910
01:08:49,653 --> 01:08:51,983
¡Shh!
911
01:08:52,018 --> 01:08:53,787
Escuchar.
912
01:08:53,822 --> 01:08:55,459
¿Puedes oír?
913
01:08:56,957 --> 01:08:58,396
¿Puedes oír?
914
01:09:00,191 --> 01:09:01,795
¡Quítate de encima, joder!
915
01:09:01,830 --> 01:09:03,929
Escuchar. ¡Escuchar!
916
01:09:06,197 --> 01:09:07,438
Escuchar.
917
01:09:07,473 --> 01:09:09,671
Está muerto, está muerto, está muerto.
918
01:09:09,706 --> 01:09:11,838
- ¡Shh-shh-shh-shh!
- Está muerto.
919
01:09:11,873 --> 01:09:13,708
Escuche a su hijo.
920
01:09:29,121 --> 01:09:33,156
Él no puede entender por qué
permitiste que esto sucediera,
921
01:09:33,191 --> 01:09:37,567
¿Por qué dejaste que se lastimara?
922
01:09:37,602 --> 01:09:40,097
por qué corriste.
923
01:09:40,132 --> 01:09:42,198
¿Qué clase de madre?
924
01:09:42,233 --> 01:09:45,839
abandona a su hijo
¿Cuándo más la necesita?
925
01:09:47,711 --> 01:09:52,010
¿Le vas a fallar?
Maggie, ¿otra vez?
926
01:09:53,849 --> 01:09:56,014
¿Está Ben dentro de mí?
927
01:10:03,760 --> 01:10:08,191
Mantente alejado de mi hija.
928
01:10:10,899 --> 01:10:12,932
Ella es sólo una sustituta.
929
01:10:14,540 --> 01:10:16,474
Levanté mi parte.
930
01:10:16,509 --> 01:10:19,543
Pero tú, me seguiste,
intentaste matarme,
931
01:10:19,578 --> 01:10:21,006
en incumplimiento de nuestro trato.
932
01:10:21,041 --> 01:10:22,876
Creo...
933
01:10:22,911 --> 01:10:25,043
Creo que esto llama
por una bondad.
934
01:10:25,078 --> 01:10:27,177
Asume el puesto.
935
01:10:27,212 --> 01:10:30,114
En el parque, Parque Washington,
desde las dos hasta el amanecer,
936
01:10:30,149 --> 01:10:32,721
todas las noches
hasta nuevo aviso.
937
01:10:32,756 --> 01:10:33,821
¿Bien?
938
01:10:33,856 --> 01:10:35,592
Acércate a ella, te mataré.
939
01:10:35,627 --> 01:10:38,628
Si quieres mantenerla a salvo,
entonces haces lo que te pido.
940
01:10:38,663 --> 01:10:39,926
Es así de simple.
941
01:10:39,961 --> 01:10:43,127
Cumplo mi parte, Maggie,
siempre lo he hecho.
942
01:10:43,162 --> 01:10:45,899
este no es el momento
por imprudencia.
943
01:10:45,934 --> 01:10:48,836
Te mataré.
Te mataré.
944
01:10:48,871 --> 01:10:50,233
Te mataré, carajo...
945
01:11:03,688 --> 01:11:04,885
Mamá.
946
01:11:12,598 --> 01:11:14,026
Feliz cumpleaños.
947
01:11:15,700 --> 01:11:17,128
No vengas detrás de mí.
948
01:11:18,329 --> 01:11:19,966
No me llames.
949
01:11:21,266 --> 01:11:23,167
Cariño, la cagué.
950
01:11:25,105 --> 01:11:27,578
Simplemente lo dejé allí...
951
01:11:27,613 --> 01:11:29,976
con ese hombre.
952
01:11:30,011 --> 01:11:33,309
debería arder en el infierno
por lo que hice.
953
01:11:33,344 --> 01:11:35,245
Ve al médico.
954
01:11:35,280 --> 01:11:37,522
Estarás bien.
955
01:11:40,626 --> 01:11:41,889
¿Qué?
956
01:11:41,924 --> 01:11:44,089
Abbie.
957
01:11:44,124 --> 01:11:45,827
¡Abbie, no!
958
01:11:45,862 --> 01:11:47,257
¡No!
959
01:11:49,096 --> 01:11:52,999
¡Abbie! Abbie, habla conmigo.
Vamos, por favor no hagas esto.
960
01:11:53,034 --> 01:11:54,165
¡Sólo háblame!
961
01:11:54,200 --> 01:11:57,300
¿Abbie? ¡Abbie!
962
01:11:57,335 --> 01:12:00,039
¡Abbie, para!
963
01:12:00,074 --> 01:12:02,778
¡Quiere hacerte daño!
964
01:12:02,813 --> 01:12:04,208
¡Abbie, no lo hagas!
965
01:12:04,243 --> 01:12:06,012
¡Abbie! Abbie, abre la puerta.
966
01:12:06,047 --> 01:12:08,850
- ¡Conducir! ¡Ahora por favor! ¡Conduce el coche!
- ¿Tú Abigail?
967
01:12:08,885 --> 01:12:10,753
- Sí, soy Abigail. ¡Enciende el auto!
- ¡Por favor!
968
01:12:10,788 --> 01:12:12,821
- ¡Mírame! ¡Abbie, no te vayas!
- ¡Conducir! ¡Conducir!
969
01:12:12,856 --> 01:12:14,020
¡Abbie, no te vayas!
970
01:12:14,055 --> 01:12:15,989
¡Abbie!
971
01:12:49,255 --> 01:12:51,321
Hijo de puta.
972
01:12:52,995 --> 01:12:55,160
que carajo
estás haciendo aquí?
973
01:12:55,195 --> 01:12:57,228
Maldito pedazo de mierda.
974
01:12:57,263 --> 01:12:58,636
- ¿Margarita? ¡Ey!
- ¡Mierda!
975
01:12:59,804 --> 01:13:01,004
¿Me estabas espiando?
976
01:13:01,036 --> 01:13:02,332
- ¿Eh?
- ¡Basta!
977
01:13:02,367 --> 01:13:04,807
- ¿Me estabas espiando?
- ¡Mierda! Margarita!
978
01:13:04,842 --> 01:13:06,204
Maldita sea.
979
01:13:06,239 --> 01:13:09,713
- ¿Por qué estás aquí?
- Estaba preocupada por ti.
980
01:13:09,748 --> 01:13:11,913
¿Qué te dije? ¿Eh?
981
01:13:11,948 --> 01:13:14,982
¿Qué te dije? mantente alejado
de mi parte. Mis hijos están en peligro.
982
01:13:15,017 --> 01:13:16,417
no tengo tiempo
por tus tonterías.
983
01:13:16,447 --> 01:13:17,952
Estás enfermo, ¿vale?
984
01:13:17,987 --> 01:13:19,756
estas enfermo
y necesitas ayuda y...
985
01:13:19,791 --> 01:13:20,889
¿Y qué?
986
01:13:20,924 --> 01:13:22,825
Y estoy enamorado de ti.
987
01:13:24,224 --> 01:13:25,861
¿Estás bromeando?
988
01:13:25,896 --> 01:13:27,192
¿No lo sabías?
989
01:13:27,227 --> 01:13:28,831
Malditos hombres.
990
01:13:28,866 --> 01:13:30,668
No puedes meterte la polla
en cualquier cosa
991
01:13:30,703 --> 01:13:33,000
sin decidir que tu
lo amas o lo odias.
992
01:13:33,035 --> 01:13:36,267
No me amas,
simplemente me molestas.
993
01:13:36,302 --> 01:13:39,941
Impedir mi misión una vez más y
Te golpearé hasta que estés muerto.
994
01:13:46,851 --> 01:13:48,213
Bueno.
995
01:13:48,248 --> 01:13:49,918
Bueno.
996
01:13:49,953 --> 01:13:51,689
Mierda.
997
01:13:54,925 --> 01:13:56,353
¡No te preocupes!
998
01:13:56,388 --> 01:13:58,157
Ya vienen.
Vienen por ti.
999
01:13:58,192 --> 01:13:59,961
Ellos son...
1000
01:13:59,996 --> 01:14:01,864
Vienen por ti.
1001
01:14:06,134 --> 01:14:07,364
No, no, no.
1002
01:14:07,399 --> 01:14:08,772
No.
1003
01:14:17,882 --> 01:14:21,719
¿Abbie? Abbie, es casi la 1:30,
y no sé donde estás.
1004
01:14:21,754 --> 01:14:22,918
¿Me llamarás?
1005
01:14:24,251 --> 01:14:25,382
Por favor, llámame.
1006
01:14:25,417 --> 01:14:27,120
Simplemente, cuando escuches esto,
solo llama.
1007
01:14:27,155 --> 01:14:29,287
Solo, por favor, solo...
1008
01:14:29,322 --> 01:14:30,992
solo házmelo saber
que estás bien.
1009
01:14:31,027 --> 01:14:34,391
¡Shh! Puedo protegerte.
1010
01:14:34,426 --> 01:14:36,866
Te mantendré a salvo.
1011
01:14:36,901 --> 01:14:39,297
No te volveré a fallar.
1012
01:16:10,456 --> 01:16:12,060
¿Sí?
1013
01:16:12,095 --> 01:16:14,161
Eh, hay
un hombre vino a verte.
1014
01:16:19,938 --> 01:16:21,399
Muy bien.
1015
01:16:29,376 --> 01:16:31,079
Balón.
1016
01:16:31,114 --> 01:16:34,115
la chica del escritorio
Dijo que tu nombre era Ballion.
1017
01:16:34,150 --> 01:16:38,251
Balón. ¿Qué es eso?
¿Francés o algo así?
1018
01:16:38,286 --> 01:16:40,550
Quiero decir, ¿qué pasa?
¿Con "Walsh"?
1019
01:16:40,585 --> 01:16:42,222
Maggie María Walsh.
1020
01:16:42,257 --> 01:16:43,861
Es un buen nombre.
1021
01:16:46,063 --> 01:16:49,328
Entonces, dime,
¿Cómo estuvo anoche?
1022
01:16:49,363 --> 01:16:52,969
Todavía funcionan, ¿no?
las amabilidades?
1023
01:16:53,004 --> 01:16:56,368
Alivia el dolor, calma el ruido.
1024
01:16:56,403 --> 01:16:58,469
Hacerte sentir orgulloso.
1025
01:17:04,917 --> 01:17:05,949
Míralos.
1026
01:17:05,984 --> 01:17:09,480
No tienen idea.
1027
01:17:11,583 --> 01:17:13,418
¿Te das cuenta de que soy
1028
01:17:13,453 --> 01:17:16,388
la única persona
que puede verte,
1029
01:17:16,423 --> 01:17:19,193
quien realmente sabe quién eres.
1030
01:17:19,228 --> 01:17:22,328
Estas personas, ellos no
tener la primera idea
1031
01:17:22,363 --> 01:17:24,165
de lo que eres capaz de hacer.
1032
01:17:26,004 --> 01:17:28,334
Eres un guerrero.
1033
01:17:28,369 --> 01:17:30,204
Eres un campeón.
1034
01:17:34,111 --> 01:17:35,242
Bueno...
1035
01:17:41,019 --> 01:17:43,382
Soy el único que lo sabe.
1036
01:17:43,417 --> 01:17:46,957
soy el único que puede
mira el agujero ahí mismo
1037
01:17:46,992 --> 01:17:50,059
en el centro de tu corazón.
1038
01:17:50,094 --> 01:17:53,062
Esta... vida,
1039
01:17:53,097 --> 01:17:54,932
esto...
1040
01:17:54,967 --> 01:17:57,297
personaje que has creado,
1041
01:17:57,332 --> 01:18:00,069
Ballion, ¿pensaste?
que ella lo llenaría?
1042
01:18:00,104 --> 01:18:03,974
¿Pensaste... pensaste?
que este trabajo lo cubriría?
1043
01:18:04,009 --> 01:18:06,471
hiciste una hija
para llenar el agujero,
1044
01:18:06,506 --> 01:18:08,605
pero ni siquiera eso funcionó,
1045
01:18:08,640 --> 01:18:12,609
porque nada te curará.
1046
01:18:14,283 --> 01:18:17,053
Nada excepto él.
1047
01:18:23,556 --> 01:18:25,457
Ven a esta habitación esta noche.
1048
01:18:27,197 --> 01:18:28,559
Las diez en punto.
1049
01:18:31,102 --> 01:18:34,037
Han pasado 22 años.
1050
01:18:34,072 --> 01:18:35,973
Maggie.
1051
01:18:36,008 --> 01:18:37,942
Estar con tu hijo.
1052
01:18:44,676 --> 01:18:45,950
Bien.
1053
01:18:51,551 --> 01:18:53,056
Oye, jefe.
1054
01:18:56,061 --> 01:18:57,522
Ey.
1055
01:18:57,557 --> 01:18:59,557
Yo... yo sólo quería
decir, soy...
1056
01:18:59,592 --> 01:19:01,757
Me alegro que te sientas mejor.
1057
01:19:01,792 --> 01:19:03,363
Gracias.
1058
01:19:05,235 --> 01:19:06,564
Mañana es mi último día.
1059
01:19:09,074 --> 01:19:11,767
no has visto
Ese tipo otra vez, ¿verdad?
1060
01:19:11,802 --> 01:19:13,472
¿Qué?
1061
01:19:14,640 --> 01:19:16,277
Ya sabes, el imbécil.
1062
01:19:18,380 --> 01:19:20,281
Oh.
1063
01:19:20,316 --> 01:19:24,153
- No.
- Bien. Eres muy fuerte.
1064
01:19:24,188 --> 01:19:25,616
Gracias.
1065
01:19:28,390 --> 01:19:30,588
Muy bien, nos vemos mañana.
1066
01:19:30,623 --> 01:19:32,590
Yo ayudé.
1067
01:19:32,625 --> 01:19:34,229
¿Disculpe?
1068
01:19:35,661 --> 01:19:37,595
Yo ayudé, ¿verdad?
1069
01:19:37,630 --> 01:19:42,237
Te ayudé con...
con las cosas.
1070
01:19:43,801 --> 01:19:45,207
Sí.
1071
01:19:46,771 --> 01:19:48,342
Por supuesto.
1072
01:19:49,411 --> 01:19:51,180
Muchas cosas.
1073
01:19:54,350 --> 01:19:55,481
Bien.
1074
01:19:57,122 --> 01:19:59,254
Me aseguraré
Tu carta brilla.
1075
01:20:02,160 --> 01:20:05,755
Abbie, si estás viendo esto,
significa...
1076
01:20:20,277 --> 01:20:22,475
Abbie, una pizca.
1077
01:20:22,510 --> 01:20:24,147
Si estás viendo esto,
1078
01:20:24,182 --> 01:20:26,281
significa que
algo salió mal.
1079
01:20:28,516 --> 01:20:32,617
Yo... escribí todo
en una carta hace mucho tiempo.
1080
01:20:32,652 --> 01:20:35,620
Esperaba nunca haberlo hecho
para dártelo.
1081
01:20:35,655 --> 01:20:38,458
Es lo que me pasó a mí.
1082
01:20:38,493 --> 01:20:40,559
Cada palabra es verdad.
1083
01:20:40,594 --> 01:20:44,134
Lamento no poder decírtelo.
1084
01:20:45,533 --> 01:20:48,369
Lamento haberte mentido.
1085
01:20:49,867 --> 01:20:52,835
Pensé que yo
Podría hacer que todo estuviera bien, pero...
1086
01:20:52,870 --> 01:20:55,772
Tuve mala suerte con lo que pasó.
1087
01:20:57,644 --> 01:21:00,777
Pero, Abbie, yo estaba...
Tuve mucha suerte,
1088
01:21:00,812 --> 01:21:06,123
Muy, muy, muy afortunada
tenerte.
1089
01:21:09,491 --> 01:21:11,260
Un millón de muertes
1090
01:21:11,295 --> 01:21:14,890
valdría la pena los 18 años
que pasé contigo.
1091
01:21:14,925 --> 01:21:17,464
Te amo.
1092
01:21:17,499 --> 01:21:20,632
Te admiro.
1093
01:21:20,667 --> 01:21:24,339
Espero que entiendas
por qué necesitaba hacer lo que hice.
1094
01:21:24,374 --> 01:21:26,737
Y si no lo haces...
1095
01:21:26,772 --> 01:21:28,508
Lo siento.
1096
01:21:28,543 --> 01:21:32,545
Pero sé que cuando tienes
hijos tuyos...
1097
01:21:34,714 --> 01:21:37,550
lo entenderás.
1098
01:21:38,916 --> 01:21:40,586
Cuando seas madre,
1099
01:21:40,621 --> 01:21:42,753
tu propia vida no significa
mucho más.
1100
01:21:46,561 --> 01:21:49,166
Te vuelves desechable.
1101
01:21:51,632 --> 01:21:54,402
Gloriosamente desechable.
1102
01:22:17,460 --> 01:22:18,855
Maggie.
1103
01:22:18,890 --> 01:22:20,758
Me alegro mucho de que pudieras venir.
1104
01:22:38,745 --> 01:22:40,976
Te ves maravillosa.
1105
01:22:41,011 --> 01:22:43,715
traté de encontrar
algo elegante,
1106
01:22:43,750 --> 01:22:44,947
pero ya sabes...
1107
01:22:44,982 --> 01:22:47,257
hay una vista.
1108
01:22:48,755 --> 01:22:50,755
Y tomé un poco de vino.
¿Quieres un vaso?
1109
01:22:50,790 --> 01:22:52,922
- ¿Dónde está?
- ¿Mmm?
1110
01:22:52,957 --> 01:22:54,627
El arma, enséñamelo.
1111
01:22:54,662 --> 01:22:55,991
Está en el río.
1112
01:22:56,026 --> 01:22:57,927
No más de eso ahora.
1113
01:23:00,569 --> 01:23:03,504
Te compré una cosita.
1114
01:23:03,539 --> 01:23:04,769
Aquí.
1115
01:23:24,054 --> 01:23:25,823
Lo guardé para ti.
1116
01:23:37,441 --> 01:23:42,741
Recuerdo que lo dibujaste
cuando te vi por primera vez,
1117
01:23:42,776 --> 01:23:44,809
en la playa.
1118
01:23:44,844 --> 01:23:47,878
Cada mañana,
ahí estarías en esa playa
1119
01:23:47,913 --> 01:23:50,584
con tu pad,
no importa el clima,
1120
01:23:50,619 --> 01:23:54,687
trabajando por horas
en ese mismo dibujo.
1121
01:23:54,722 --> 01:23:57,426
no lo sabias
pero te estaba mirando.
1122
01:23:57,461 --> 01:23:59,395
Lo sabía.
1123
01:23:59,430 --> 01:24:01,331
Siempre lo supe.
1124
01:24:01,366 --> 01:24:03,498
Por supuesto que siempre
vio a través de mí.
1125
01:24:03,533 --> 01:24:05,995
Simplemente observaste y observaste.
1126
01:24:06,030 --> 01:24:07,964
Nunca dije nada.
1127
01:24:07,999 --> 01:24:10,373
Y entonces ahí estabas
en nuestro lugar,
1128
01:24:10,408 --> 01:24:11,836
poner a mis padres cara de mierda
1129
01:24:11,871 --> 01:24:13,904
en ese asqueroso
vino casero.
1130
01:24:13,939 --> 01:24:16,808
- Oh sí.
- Fue muy inteligente lo que hiciste.
1131
01:24:16,843 --> 01:24:19,481
Sabías exactamente
lo que querías.
1132
01:24:19,516 --> 01:24:22,044
Sí. Pero tú también.
1133
01:24:22,079 --> 01:24:23,980
Yo era un niño.
1134
01:24:24,015 --> 01:24:26,587
Un niño estúpido.
1135
01:24:26,622 --> 01:24:28,754
Y seguiste viniendo
una y otra vez.
1136
01:24:28,789 --> 01:24:33,022
Pero entonces una noche,
ahí estabas, en mi puerta,
1137
01:24:33,057 --> 01:24:36,630
y en cuestión de minutos,
1138
01:24:36,665 --> 01:24:41,569
un mundo que parecía
tan cruel, tan desordenado,
1139
01:24:41,604 --> 01:24:43,637
se convirtió...
1140
01:24:43,672 --> 01:24:46,475
impecable.
1141
01:24:47,874 --> 01:24:50,776
¿Recuerdas?
que sorprendidos quedamos
1142
01:24:50,811 --> 01:24:53,548
cuando salió el sol
y nos dimos cuenta
1143
01:24:53,583 --> 01:24:55,616
¿Había sido todo real?
1144
01:24:55,651 --> 01:24:57,981
Por supuesto que lo recuerdo.
1145
01:24:58,016 --> 01:25:02,821
Esa vez,
la vida que hicimos fue
1146
01:25:02,856 --> 01:25:04,790
santo.
1147
01:25:04,825 --> 01:25:06,726
Fue perfecto.
1148
01:25:09,863 --> 01:25:13,700
Dios, Maggie,
Te he extrañado mucho.
1149
01:25:20,412 --> 01:25:22,038
Es demasiado brillante.
1150
01:25:34,789 --> 01:25:36,954
Los dos te extrañamos, Maggie.
1151
01:25:41,158 --> 01:25:42,630
Sí.
1152
01:25:43,864 --> 01:25:45,468
Está despierto.
1153
01:25:45,503 --> 01:25:47,998
Él se está moviendo.
1154
01:25:48,033 --> 01:25:49,703
¿Quieres sentir?
1155
01:25:53,104 --> 01:25:54,642
Ven aquí.
1156
01:25:55,645 --> 01:25:56,908
Está bien.
1157
01:26:07,118 --> 01:26:08,656
Allá.
1158
01:26:08,691 --> 01:26:11,791
Siente la manita
¿Acercándose a ti?
1159
01:26:11,826 --> 01:26:13,430
¿Mmm?
1160
01:26:18,833 --> 01:26:20,503
¿Quieres hablar con él?
1161
01:26:21,869 --> 01:26:23,440
Habla con él.
1162
01:26:24,575 --> 01:26:26,905
Él puede oírte.
1163
01:26:26,940 --> 01:26:28,511
Está bien.
1164
01:26:29,877 --> 01:26:31,844
No pasará nada, lo prometo.
1165
01:26:37,885 --> 01:26:40,116
¿Ben?
1166
01:26:40,151 --> 01:26:42,855
Vaya, vaya.
1167
01:26:42,890 --> 01:26:45,121
Está bien. Está bien.
1168
01:26:46,531 --> 01:26:47,926
¿Sí?
1169
01:26:47,961 --> 01:26:50,027
Él dice hola.
1170
01:26:50,062 --> 01:26:52,029
Pon tu mano aquí.
1171
01:26:53,967 --> 01:26:55,571
Él te necesita, Maggie.
1172
01:26:56,772 --> 01:26:58,475
Está bien.
1173
01:27:01,645 --> 01:27:04,008
¿Quieres saludar?
1174
01:27:04,043 --> 01:27:05,944
¿A tu hijo?
1175
01:27:05,979 --> 01:27:07,451
¿Mmm?
1176
01:27:08,916 --> 01:27:10,751
Saluda a tu chico.
1177
01:27:14,757 --> 01:27:16,020
Hola...
1178
01:27:18,222 --> 01:27:20,222
bebé.
1179
01:27:20,257 --> 01:27:22,092
Mi bebe.
1180
01:27:25,064 --> 01:27:26,899
Dile cómo te sientes.
1181
01:27:28,804 --> 01:27:31,101
Y todo lo que quieras,
él está aquí.
1182
01:27:34,304 --> 01:27:35,875
Ben.
1183
01:27:37,780 --> 01:27:39,043
A mí...
1184
01:27:41,014 --> 01:27:42,244
Lo lamento.
1185
01:27:44,919 --> 01:27:47,084
Lo siento por...
1186
01:27:48,692 --> 01:27:50,692
por ser mala madre.
1187
01:27:52,289 --> 01:27:53,926
Está bien.
1188
01:27:53,961 --> 01:27:55,862
Él te perdona.
1189
01:27:55,897 --> 01:27:57,094
Maggie.
1190
01:27:57,129 --> 01:27:58,667
No, no, no.
1191
01:27:59,901 --> 01:28:01,835
Estás perdonado.
Estás perdonado.
1192
01:28:01,870 --> 01:28:03,034
Estás perdonado.
1193
01:28:03,069 --> 01:28:05,806
Él te ama.
1194
01:28:24,024 --> 01:28:25,155
No, no...
1195
01:28:26,697 --> 01:28:28,059
¡No, no!
1196
01:28:32,637 --> 01:28:33,768
Ay, David.
1197
01:28:35,739 --> 01:28:37,640
David, ¿está vivo?
1198
01:28:39,303 --> 01:28:42,172
Mi hijo está vivo.
1199
01:28:42,207 --> 01:28:45,615
Lo es, sí. Él es...
1200
01:28:45,650 --> 01:28:47,078
¿Está dentro de ti?
1201
01:28:47,113 --> 01:28:48,277
Sí.
1202
01:28:51,183 --> 01:28:52,952
- Sufrimiento.
- No, no, no.
1203
01:28:52,987 --> 01:28:55,185
Él es feliz ahora.
Él es feliz ahora. Estás aquí.
1204
01:28:55,220 --> 01:28:56,824
Él sabe que lo amas.
1205
01:28:56,859 --> 01:28:58,925
- Necesita que lo alimenten.
- No.
1206
01:28:58,960 --> 01:29:00,927
- Necesita que lo carguen.
- No.
1207
01:29:00,962 --> 01:29:03,600
- Necesita a su madre.
- Tiene a su madre.
1208
01:29:03,635 --> 01:29:05,129
Estás aquí con él.
1209
01:29:10,774 --> 01:29:13,236
Tú sólo... necesitas relajarte.
1210
01:29:13,271 --> 01:29:14,974
- Le fallé.
- No.
1211
01:29:15,009 --> 01:29:17,240
No, él te ama.
1212
01:29:17,275 --> 01:29:20,309
lo dejé,
y lo metes dentro.
1213
01:29:20,344 --> 01:29:22,344
no tuve elección,
eso lo sabes.
1214
01:29:22,379 --> 01:29:25,050
Pero lo traje de vuelta
aquí para ti.
1215
01:29:26,889 --> 01:29:28,119
Gracias.
1216
01:29:28,154 --> 01:29:30,352
Gracias por traerlo de vuelta.
1217
01:29:31,795 --> 01:29:34,158
Lo tengo ahora.
1218
01:29:34,193 --> 01:29:35,896
Y él me tiene a mí.
1219
01:29:37,900 --> 01:29:39,229
Y creo...
1220
01:29:42,135 --> 01:29:44,971
creo que nosotros no
te necesito más.
1221
01:29:47,844 --> 01:29:49,646
¿Qué estás haciendo?
Maggie. Maggie.
1222
01:29:49,681 --> 01:29:52,407
Sólo... ven y siéntate
y hablaremos.
1223
01:29:52,442 --> 01:29:55,850
haré cualquier cosa
para mis hijos.
1224
01:29:58,723 --> 01:30:00,316
¡Mierda!
1225
01:30:03,959 --> 01:30:05,090
Ah...
1226
01:30:05,125 --> 01:30:06,795
Maggie.
1227
01:30:08,194 --> 01:30:09,864
Necesitas calmarte.
1228
01:30:09,899 --> 01:30:13,769
El bebé está llorando. el no
así estamos discutiendo.
1229
01:30:13,804 --> 01:30:15,298
¡No, no, por favor!
1230
01:30:15,333 --> 01:30:17,300
solo hablemos,
solo hablemos.
1231
01:30:28,786 --> 01:30:32,117
No te muevas o te apuñalaré
en el puto cuello.
1232
01:30:43,394 --> 01:30:44,899
¡¿Por qué?!
1233
01:30:44,934 --> 01:30:46,736
¿Por qué hiciste eso?
1234
01:30:47,904 --> 01:30:49,904
No puedo entender esto.
1235
01:30:49,939 --> 01:30:52,104
vine a ti
con el mayor regalo,
1236
01:30:52,139 --> 01:30:54,337
y esto es lo que haces.
1237
01:30:54,372 --> 01:30:57,945
Sin mí, no existe él.
¿No puedes ver eso?
1238
01:30:57,980 --> 01:31:00,783
¡Somos uno y te amamos!
1239
01:31:02,446 --> 01:31:04,446
¡Deja eso, Maggie!
1240
01:31:04,481 --> 01:31:06,382
Simplemente... no más.
1241
01:31:06,417 --> 01:31:09,022
¡Quédate donde estás!
1242
01:31:16,097 --> 01:31:17,932
¡Déjalo! Sólo...
1243
01:31:17,967 --> 01:31:20,429
¡Sólo déjalo! ¡Jaaaa!
1244
01:31:42,123 --> 01:31:43,485
No, Maggie.
1245
01:31:43,520 --> 01:31:45,190
Por favor, no más.
1246
01:31:48,228 --> 01:31:49,865
No más, Maggie.
1247
01:31:51,902 --> 01:31:54,100
Necesitamos ir a un hospital.
1248
01:31:54,135 --> 01:31:56,300
Juntos podemos hacerlo.
1249
01:31:56,335 --> 01:31:58,973
Podemos... arreglar esto.
1250
01:31:59,008 --> 01:32:01,008
Podemos arreglar esto, Maggie.
1251
01:32:10,019 --> 01:32:12,481
Dios, alguien te ha lastimado.
1252
01:32:13,583 --> 01:32:15,891
Pero te salvaré.
1253
01:32:15,926 --> 01:32:17,354
Yo te salvaré.
1254
01:32:20,931 --> 01:32:23,063
Podemos ser familia.
1255
01:32:59,398 --> 01:33:01,035
No, no, Maggie, por favor.
1256
01:33:01,070 --> 01:33:02,234
No.
1257
01:33:03,600 --> 01:33:05,237
Lo estás matando.
1258
01:33:07,637 --> 01:33:09,373
Estás asesinando a tu propio hijo.
1259
01:33:11,410 --> 01:33:15,181
¡Dios, apesta!
¡Aquí apesta!
1260
01:33:17,482 --> 01:33:20,351
Se equivocó, sí, muy equivocado.
1261
01:33:22,289 --> 01:33:24,190
Eres una madre terrible.
1262
01:33:25,930 --> 01:33:29,899
Soy una buena madre.
1263
01:33:31,628 --> 01:33:34,002
Eres un asesino.
1264
01:33:37,370 --> 01:33:40,272
Si me matas, lo matas.
1265
01:33:40,307 --> 01:33:43,077
Entonces tendré que hacerlo
mientras estás vivo.
1266
01:33:51,923 --> 01:33:53,516
No lo hagas, Maggie.
1267
01:33:53,551 --> 01:33:55,419
Por favor, no lo hagas.
1268
01:33:55,454 --> 01:33:57,553
No lo hagas, Maggie.
1269
01:33:59,689 --> 01:34:01,557
No lo hagas, Maggie.
No lo hagas.
1270
01:34:01,592 --> 01:34:03,999
No lo hagas, no lo hagas.
No, Maggie, no lo hagas.
1271
01:34:04,034 --> 01:34:05,132
¡No lo hagas!
1272
01:34:05,167 --> 01:34:06,628
¡Por favor no lo hagas!
1273
01:34:06,663 --> 01:34:08,905
¡Arggh!
1274
01:34:11,371 --> 01:34:13,569
No es mi culpa.
1275
01:34:14,638 --> 01:34:16,913
Sólo hice lo que querías.
1276
01:34:18,477 --> 01:34:19,883
Habría hecho cualquier cosa.
1277
01:34:21,249 --> 01:34:24,151
Regresé, regresé.
1278
01:34:30,159 --> 01:34:32,291
porque te veo,
Maggie.
1279
01:34:33,426 --> 01:34:34,964
Te veo.
1280
01:34:40,499 --> 01:34:42,037
Te veo.
1281
01:35:57,213 --> 01:35:58,278
Ey.
1282
01:36:02,119 --> 01:36:03,514
Eh, tú.
1283
01:36:19,730 --> 01:36:21,730
Es bueno verte de nuevo.
1284
01:36:28,574 --> 01:36:30,145
Yo te salvé.
1285
01:36:49,595 --> 01:36:51,232
Yo te salvé.
1286
01:36:52,433 --> 01:36:53,795
Yo te salvé.
1287
01:37:03,840 --> 01:37:05,642
¡Oh, shh, shh, shh!
1288
01:37:05,677 --> 01:37:08,645
¡Oh, shh, shh, shh, shh!
1289
01:37:08,680 --> 01:37:10,449
¡Oh!
1290
01:37:53,395 --> 01:37:54,493
Estoy todo empacado.
1291
01:37:59,533 --> 01:38:01,335
¿Quieres abrazarlo?
1292
01:38:05,440 --> 01:38:06,736
Bueno.
1293
01:38:08,839 --> 01:38:11,180
¡Shh! ¡Shh, shh, shh!
1294
01:38:11,215 --> 01:38:12,412
¿Tienes la cabeza?
1295
01:38:12,447 --> 01:38:13,776
Ahí tienes.
1296
01:38:15,483 --> 01:38:17,450
¡Shh, shh, shh!
1297
01:38:30,861 --> 01:38:32,201
Gracias, mamá.
1298
01:38:39,969 --> 01:38:42,277
Oye, pequeño culo gordo.
1299
01:38:42,312 --> 01:38:44,180
Eh, tú.
1300
01:38:45,909 --> 01:38:47,546
¡Shh!
1301
01:38:48,780 --> 01:38:50,252
Abbie-pooh.
1302
01:38:50,287 --> 01:38:51,913
¡Y la garra!
1303
01:38:51,948 --> 01:38:54,586
¡La garra!
1304
01:38:55,655 --> 01:38:57,226
Mamá.
1305
01:38:57,261 --> 01:39:00,328
¿Qué? ¿Qué es?
1306
01:39:05,764 --> 01:39:10,371
solo queria decirte
Ya no tengo miedo.
1307
01:39:13,574 --> 01:39:15,310
Hiciste todo bien.
1308
01:39:16,907 --> 01:39:18,643
Entonces no tengo miedo.
1309
01:39:23,650 --> 01:39:24,913
¡Oh, shh!
1310
01:39:24,948 --> 01:39:27,718
Está bien, ¿eh?
1311
01:39:27,753 --> 01:39:30,622
Está bien.
1312
01:39:30,657 --> 01:39:32,459
Está bien.
1313
01:40:03,294 --> 01:40:09,793
♪ Una feria nocturna
Tomé el aire ♪
1314
01:40:09,828 --> 01:40:16,635
♪ Abajo junto a Blackwaterside ♪
1315
01:40:16,670 --> 01:40:18,736
♪ 'Estaba mirando ♪
1316
01:40:18,771 --> 01:40:24,038
♪ A mi alrededor ♪
1317
01:40:24,073 --> 01:40:28,042
♪ Cuando el muchacho irlandés ♪
1318
01:40:28,077 --> 01:40:31,584
♪ espié ♪
1319
01:40:33,522 --> 01:40:35,951
♪ Durante toda la primera parte ♪
1320
01:40:35,986 --> 01:40:39,955
♪ De esa noche ♪
1321
01:40:39,990 --> 01:40:41,858
♪ Mentimos ♪
1322
01:40:41,893 --> 01:40:46,467
♪ En el deporte y el juego ♪
1323
01:40:46,502 --> 01:40:49,569
♪ Cuando este joven surgió ♪
1324
01:40:49,604 --> 01:40:54,376
♪ Y recogió su ropa ♪
1325
01:40:54,411 --> 01:40:58,545
♪ Diciendo "Adiós" ♪
1326
01:40:58,580 --> 01:41:02,417
♪ "Hoy" ♪
1327
01:41:03,486 --> 01:41:05,079
♪ Esa no es la promesa ♪
1328
01:41:05,114 --> 01:41:10,051
♪ Que me diste por primera vez ♪
1329
01:41:10,086 --> 01:41:13,087
♪ Cuando te iluminaste ♪
1330
01:41:13,122 --> 01:41:16,629
♪ En mi pecho ♪
1331
01:41:16,664 --> 01:41:19,698
♪ Podrías hacerme creer ♪
1332
01:41:19,733 --> 01:41:24,604
♪ Con tu lengua mentirosa ♪
1333
01:41:24,639 --> 01:41:27,772
♪ Que salió el sol ♪
1334
01:41:27,807 --> 01:41:31,479
♪ En Occidente ♪
1335
01:41:33,714 --> 01:41:35,813
♪ Vete a casa, vete a casa ♪
1336
01:41:35,848 --> 01:41:40,620
♪ Al jardín de tu padre ♪
1337
01:41:40,655 --> 01:41:42,655
♪ Vete a casa ♪
1338
01:41:42,690 --> 01:41:46,923
♪ Para llorar hasta saciarte ♪
1339
01:41:46,958 --> 01:41:50,498
♪ Y piensa en ♪
1340
01:41:50,533 --> 01:41:54,997
♪ Tu propia desgracia ♪
1341
01:41:55,032 --> 01:41:57,032
♪ Que trajiste con ♪
1342
01:41:57,067 --> 01:42:02,477
♪ Tu voluntad lasciva ♪
1343
01:42:04,415 --> 01:42:06,041
♪ No hay una niña ♪
1344
01:42:06,076 --> 01:42:11,112
♪ En toda esta ciudad ♪
1345
01:42:11,147 --> 01:42:14,819
♪ Tan fácilmente guiado ♪
1346
01:42:14,854 --> 01:42:17,723
♪ Como yo ♪
1347
01:42:17,758 --> 01:42:21,122
♪ Y cuando el cielo se caiga ♪
1348
01:42:21,157 --> 01:42:25,896
♪ Y los mares se secarán ♪
1349
01:42:25,931 --> 01:42:30,131
♪ Entonces te casarás ♪
1350
01:42:30,166 --> 01:42:36,412
♪ yo ♪